初夏同江进之坐孙内使池台感赋

明 · 袁宏道

译文

竹隐千花径,亭开卐字栏。

翠竹掩映着繁花夹道的小径,亭子开着卐字形的栏杆。

银塘骄水鸭,罗幄护风兰。

银色池塘里水鸭骄傲地游弋,丝织帷幄呵护着风中的兰花。

邸报传来闷,民膏到处难。

邸报传来令人郁闷,民脂民膏到处搜刮已尽。

东南供费极,不忍更周残。

东南地区的供应费用已到极限,不忍心再进一步搜刮残存。

细果亚枝重,垂藤拂幔低。

细小的果实压弯了枝头,垂下的藤蔓低低拂过帷幔。

檀烟薰睡犬,松子食雏鸡。

檀香的烟雾薰着打盹的犬,松子喂食着小鸡。

情鸟雄雌狎,名花姊妹齐。

多情的鸟儿雌雄亲昵嬉戏,名贵的花卉如姊妹般齐整。

繁华终有气,端不似山栖。

繁华终究有一种气象,与山中隐居毕竟不同。

赏析

题解
此诗写初夏时节与友人江进之同坐孙内使池台的所见所感。前半写池台景致的繁华精美,忽转至邸报传来、民膏凋敝的忧时之情;后半再写园林花果鸟兽的闲适,末以「繁华终有气,端不似山栖」作结,既叹园林之美,又暗含对隐逸之思的犹疑。

逐句解读
「竹隐千花径」:竹林掩映着繁花小径。

「亭开卐字栏」:亭子开着卐字形的栏杆。

「银塘骄水鸭」:银色池塘中水鸭骄游。

「罗幄护风兰」:罗帐般遮护着风中的兰花。

「邸报传来闷」:邸报传来令人郁闷。

「民膏到处难」:民脂民膏到处艰难——忧国忧民。

「东南供费极」:东南一带供应的费用已达极点。

「不忍更周残」:不忍心再加重搜刮残害百姓。

「细果亚枝重」:细小的果实压弯了枝头。

「垂藤拂幔低」:垂下的藤蔓拂过低垂的帷幔。

「檀烟薰睡犬」:檀香的烟薰着睡着的犬。

「松子食雏鸡」:松子喂着雏鸡。

「情鸟雄雌狎」:多情的鸟儿雌雄亲昵。

「名花姊妹齐」:名贵的花卉姊妹般齐整。

「繁华终有气」:繁华终究有一种气象。

「端不似山栖」:确实不像山中隐居那般清苦。

艺术手法
全诗结构上采用「景—情—景—议」的四层转折。前四句写景,五六句忽然转入时政之忧,形成陡峭的转折——繁华与凋敝的对比触目惊心。后半段又回归景物描写,以「檀烟薰睡犬,松子食雏鸡」的细腻笔触写园林之闲适。末二句以「繁华」与「山栖」对比,在留恋与超脱之间徘徊,含蓄地表达了诗人的矛盾心态。

总体评价
此诗将园林赏景与时政忧患交织,体现了袁宏道虽身在闲适却心忧天下的知识分子情怀。诗中「邸报传来闷,民膏到处难」两句在满目繁华中突然插入,如冷水浇背,使全诗境界顿开,超越了寻常的园林题咏。

相关诗词