出城至大别寺题壁

明 · 袁宏道

译文

汉阳山上閒峦少

汉阳的山上很少有可供游览的山峦

汉阳城中人又老

汉阳城里的居民也都渐渐老去了

娟眉雪齿竞浮荣

那些美貌男女竞相追逐虚浮的荣华

几人头上无青草

有几人头上最终没有长出坟头的青草呢

荒坟如粟秋山下

秋天的山脚下荒坟密如粟米般众多

嗷嗷鬼母诉长夜

鬼魂般的母亲哀号着诉说漫漫长夜的悲苦

山中老矣头佗行

山中年老的苦行僧在此行走修行

白骨堆中起精舍

在堆积的白骨之间建起了佛寺

汉阳城,如掌大

汉阳城小得就像手掌一般

壮士激矢穿城过

壮士射出的利箭能横穿整座城池

试登高阁数行人

试着登上高处的楼阁数一数街上的行人

阔帽青衫凡几个

戴阔帽穿青衫的读书人能有几个呢

赏析

题解

此诗为袁宏道出汉阳城游大别寺时题壁之作。大别寺在汉阳,即今武汉龟山一带。诗人登高远望,面对荒凉的秋景和萧条的城池,感慨人生短暂、浮荣虚幻,对世俗追逐名利的行为发出深沉的反思。全诗笔调苍凉悲怆,充满对生死无常的哲思。

逐句解读

「汉阳山上閒峦少」——汉阳的山上很少有可供游览观赏的山峦。

「汉阳城中人又老」——汉阳城中的人也渐渐老去。

「娟眉雪齿竞浮荣」——那些眉目姣好、齿白唇红的人竞相追逐浮华虚荣。

「几人头上无青草」——有几个人头上没有长青草(意即几人最终能免于死亡葬入坟墓)。

「荒坟如粟秋山下」——秋山脚下荒坟密如粟米般众多。

「嗷嗷鬼母诉长夜」——鬼母嗷嗷哀号,诉说漫漫长夜的孤苦。

「山中老矣头佗行」——山中已老的苦行僧行走其间。

「白骨堆中起精舍」——在白骨堆积之处建起了佛寺精舍。

「汉阳城,如掌大」——汉阳城小得如同手掌一般。

「壮士激矢穿城过」——壮士射出的利箭能穿过整座城池。

「试登高阁数行人」——试着登上高阁数一数街上的行人。

「阔帽青衫凡几个」——戴着阔帽穿着青衫的文人能有几个呢。

艺术手法

诗人以白描手法勾勒出一幅荒凉萧条的秋日图景。

"荒坟如粟"以极其精炼的比喻写出坟茔之多,触目惊心。

"嗷嗷鬼母诉长夜"用拟人和听觉意象,渲染出阴森悲凄的氛围。诗中对比鲜明,一面是"娟眉雪齿竞浮荣"的世俗追逐,一面是"荒坟如粟"的死亡现实,两者的强烈反差凸显了人生无常的主题。结尾"汉阳城,如掌大"以短句急收,节奏骤变,极富表现力。

总体评价

此诗是袁宏道抒写人生感慨的佳作,风格苍凉沉郁。诗人通过描绘汉阳城萧条的景象和荒坟遍野的现实,深刻揭示了生命的短暂和浮荣的虚妄。全诗意象密集,感情深沉,既有对世态的冷峻观察,又有对生死大事的哲学思考,体现了晚明文人对人生意义的深层追问。诗中流露的悲悯情怀,读来令人动容。

相关诗词