重九日登钓鱼台限韵

明 · 袁宏道

译文

卧柳侵官道,长堤楼古墟。

横卧的柳枝伸到了官道上,长堤旁的楼台俯瞰着古老废墟。

宫斜十里粉,画壁一枝芦。

倾斜的宫墙绵延十里粉白,画壁上只绘着一枝芦苇。

白果将垂砌,红蕉半掩庐。

白果将要垂落在台阶上,红色的芭蕉半掩着茅庐。

僧贫茶具废,兴发酒瓯虚。

僧人贫困连茶具都废弃了,兴致来了酒杯却是空的。

怪鸟鸣空院,寒花伴野蔬。

怪鸟在空寂的院子里鸣叫,耐寒的花伴着野菜生长。

阶前云后岫,床下水平渠。

台阶前云雾缭绕后面是山峰,床下流水涨满了沟渠。

净业莲花社,乡思柳浪居。

想到净业寺的莲花社,更勾起我对故乡柳浪居的思念。

道玄唯有发,中敬竟无书。

吴道子只是还留着头发,王中敬却始终没有书信寄来。

去矣云中鹄,知之濠上鱼。

去吧,像那飞入云中的天鹅,快乐自知,如濠水上的游鱼。

赏析

题解

此诗为袁宏道重阳节登钓鱼台时所作限韵五言排律。重阳登高是传统习俗,钓鱼台当为北京或附近的名胜。诗中写登台所见秋景,兼抒归隐之思,并以禅理入诗,体现了晚明文人佛禅修养与归隐情怀。全篇对仗工整,写景清幽,情致淡远。

逐句解读

「卧柳侵官道,长堤楼古墟」:横卧的柳枝侵入官道,长堤旁矗立着楼台俯瞰古墟。

"卧柳"谓横斜之柳。

「宫斜十里粉,画壁一枝芦」:倾斜的宫墙十里粉白,画壁上绘着一枝芦苇。

「白果将垂砌,红蕉半掩庐」:白果(银杏)即将垂落阶砌,红蕉半掩着茅庐。

「僧贫茶具废,兴发酒瓯虚」:僧人贫穷茶具都废弃了,兴致来了酒杯却空空如也。

「怪鸟鸣空院,寒花伴野蔬」:怪鸟在空院中鸣叫,寒花伴着野蔬生长。

「阶前云后岫,床下水平渠」:阶前云雾缭绕,后面是山峰,床下水流平满沟渠。"岫"谓山峰。

「净业莲花社,乡思柳浪居」:想那净业寺的莲花社,更引起我对故乡柳浪居的思念。柳浪居为袁宏道故乡住所。

「道玄唯有发,中敬竟无书」:吴道玄(吴道子)只是有头发(指曾为道士),王中敬竟没有书信传来。此处用典较隐。

「去矣云中鹄,知之濠上鱼」:去吧,像云中飞去的天鹅,快乐自知如濠水上的鱼。末句用庄子濠梁之典,表达逍遥自得之意。

艺术手法

一、写景工细。

"卧柳""宫斜""白果""红蕉"等意象组合,描绘出一幅清幽淡远的秋日登高图,色彩鲜明而不浓艳。二、对仗精工。作为限韵排律,全篇对仗工整,"白果将垂砌,红蕉半掩庐"等联,色彩、动静、虚实,对得自然而精巧。三、禅意入诗。

"净业莲花社"引入佛教意象,"知之濠上鱼"用庄子之典,将禅趣与道趣融合。四、以典故寄情。柳浪居寄乡思,濠上鱼寄逍遥,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗为袁宏道五言排律中的佳作。诗人借重阳登高之机,写北方秋景的清幽萧瑟,抒发归隐思乡之情。全篇写景清丽,对仗工稳,用典贴切,情调淡远闲适,既体现了限韵诗的格律之美,又保持了公安派自然清新的特色,显示了袁宏道驾驭多种诗体的功力。

相关诗词