长陵

明 · 袁宏道

译文

长髯真人别天上

长须真人辞别天界而去

鹄驭龙骖辔千丈

乘鹄驾龙缰绳千丈之长

毵毵风鬣滴烟香

长长的风鬣滴落着袅袅烟香

空山夜语姚和尚

空山之中夜间说话的姚和尚

霜街寂历吰松子

霜街上寂寥冷落松子落地回响

皂衣落落穿十里

黑衣人零落穿过十里长街

小臣有语叩龙鳞

小臣有话想叩问龙鳞

地老天荒呼不起

地老天荒再也呼不醒帝王

溪藤瘦石碧昂藏

溪边藤蔓缠绕瘦石碧色高耸

马蹄踏水炬煌煌

马蹄踏过水面火炬辉煌

千年山骨凭搜取

千年山骨任凭后人搜取

当日龙沙战几场

当年龙沙曾大战了几场

赏析

题解
长陵为明成祖朱棣之陵。此诗写谒陵所见所感,以奇崛笔调描绘陵寝的荒凉肃杀。诗中「长髯真人」指朱棣,写其死后空余陵墓,「地老天荒呼不起」表达了对帝王身后虚无的感慨。末以山骨搜取、龙沙旧战收束,暗示帝王功业终归尘土。

逐句解读
「长髯真人别天上」:长须的真人辞别天界——指明成祖去世。

「鹄驭龙骖辔千丈」:乘鹄驾龙,缰绳千丈——写帝后殡天的排场。

「毵毵风鬣滴烟香」:长长的风鬣滴着烟香——写陵寝中香烟缭绕。

「空山夜语姚和尚」:空山中夜间说话的姚和尚——姚广孝为朱棣谋主,此写其魂魄。

「霜街寂历吰松子」:霜街上寂静冷落,松子落地的声响回荡。

「皂衣落落穿十里」:黑衣人零落穿过十里长街——写谒陵之人。

「小臣有语叩龙鳞」:小臣有话想叩问龙鳞——欲对帝王诉说。

「地老天荒呼不起」:地老天荒再也呼不起来了——帝王已逝。

「溪藤瘦石碧昂藏」:溪边藤蔓缠绕瘦石,碧色高耸。

「马蹄踏水炬煌煌」:马蹄踏过水面,火炬辉煌。

「千年山骨凭搜取」:千年的山骨任凭后人搜取——陵墓终将被盗掘。

「当日龙沙战几场」:当日龙沙大战了几场——指朱棣靖难之役。

艺术手法
全诗笔调奇崛诡谲,以「鹄驭龙骖」的仙家意象写帝王殡天,以「空山夜语」写谋臣魂魄,营造出阴森肃穆的气氛。

「霜街寂历吰松子」以声写静,松子落地之声反衬空寂。

「小臣有语叩龙鳞,地老天荒呼不起」以拟人手法写对帝王的倾诉与无奈,情感沉痛。

「千年山骨凭搜取」以冷峻笔触揭示陵墓终将被盗的残酷事实,与「当日龙沙战几场」的赫赫武功形成尖锐对照。

总体评价
此诗为袁宏道咏史诗中的独特之作。以谒陵为题材,不以颂美为主,而以冷峻的目光审视帝王身后的虚无。诗风奇崛沉郁,意象诡异,在明人咏陵诗中别具一格,体现了公安派不落窠臼的创作主张。

相关诗词