采石蛾眉亭

明 · 袁宏道

译文

空江石壁瘦鳞鳞,腻绿颓斑酣冶春。

空阔的江面石壁嶙峋如鱼鳞般瘦削,绿苔斑驳在浓艳春光中酣然沉醉。

扫取山光为黛粉,尽教荡子作仙人。

把山间光色收集起来做成画眉的黛粉,让浪迹天涯的人全都化作仙人。

拟将杯棬作家乡,卧月横烟梦几场。

打算把酒杯当作自己的家乡,在月下烟中卧眠做了几场好梦。

况是蛾眉消得死,争教白也不郎当。

何况蛾眉亭这样绝美的景色值得为之而死,怎能叫李白不潇洒放纵呢?

是处烟岚挂齿否,懒将时事罥心神。

这里的烟岚是否还挂在齿颊之间?懒得让时事缠绕自己的心神。

青山也许人酬价,学得云閒是主人。

青山也许允许人们为它出价购买,但只有学会像云一样闲适才是它真正的主人。

赏析

题解
采石蛾眉亭在今安徽马鞍山采石矶,为长江名胜,相传李白在此捞月溺水而亡。袁宏道游此亭,以奇特的想象和豪放的笔触,将山川风物与历史传说融为一体。全诗分三首,从蛾眉亭的自然风貌写到李白遗迹,再到超然物外的人生态度。

逐句解读
「空江石壁瘦鳞鳞,腻绿颓斑酣冶春」——空阔的江面上石壁嶙峋如鱼鳞,绿苔斑驳在浓艳的春光中沉醉。"瘦"字写出石壁的峭拔,"腻绿颓斑"写出苔藓在春雨中的丰润与剥落。

「扫取山光为黛粉,尽教荡子作仙人」——把山光收集起来做成画眉的黛粉,让那些浪迹天涯的人全都变成仙人。想象奇绝,将蛾眉亭的"蛾眉"与女子的眉妆联系,又以仙化荡子表达对自由的向往。

「拟将杯棬作家乡,卧月横烟梦几场」——打算把酒杯当作家乡,在月下烟中卧看做了几场梦。以杯为家,写出漂泊者的旷达与无奈。

「况是蛾眉消得死,争教白也不郎当」——何况蛾眉亭这样的绝景值得为之而死,怎能叫李白不潇洒放纵?"郎当"有潇洒不羁之意,反问语气极有力度。

「是处烟岚挂齿否,懒将时事罥心神」——这里的烟岚是否挂在你的齿颊之间?懒得让时事牵挂心神。表达对山水之乐的沉醉和对世事的超脱。

「青山也许人酬价,学得云閒是主人」——青山也许允许人们为它出价,但只有学会像云一样闲适才是真正的主人。以云之闲点明人生态度:唯有闲适方能真正拥有山水。

艺术手法
其一,想象奇特。将山光比作黛粉、将酒杯当作家乡,皆出人意表。尤其"扫取山光为黛粉"一句,化实为虚,将自然美景转化为人工妆饰,极富浪漫色彩。其二,用典巧妙。李白捞月而亡的传说融入诗中,"争教白也不郎当"既是对李白行为的理解,也是诗人自身人生态度的投射。其三,结句富有哲理。

"学得云閒是主人"将山水审美提升到人生境界,闲适不是逃避,而是真正的主人翁精神。

总体评价
此诗是袁宏道山水诗中的佳作,既有对采石蛾眉亭奇绝景色的生动描绘,又有对李白浪漫精神的致敬,更有对闲适人生的哲学思考。全诗气韵豪放而不失精致,想象瑰丽而不流于虚诞,充分体现了公安派"独抒性灵"的艺术特色。

相关诗词