步小修韵怀景升

明 · 袁宏道

译文

江涛日夜锁梅冶,长髯仙人在其下。

江涛日夜环绕着梅冶之地,长髯仙人就在那里栖居。

歌楼夜雨蜡灯红,袖压金厄点筹马。

歌楼里夜雨中蜡烛灯映得通红,衣袖压着金杯在点筹赌马。

箧中时有青铜泪,宾客无欢神色醉。

箱箧中时常有青铜之泪,宾客们了无欢愉神色如醉。

欲将心腹苦干人,前门投刺后门避。

想要将肺腑之言倾诉于人,前门递上名刺人家却从后门躲避。

世人眼塞开元钱,郡能读得贞观字。

世人的眼睛被开元铜钱塞满了,谁能读得贞观年间的字迹。

百万抛来李白穷,十千唾手袁羊戏。

百万钱财抛来李白还是贫穷,万金唾手可得袁羊视作儿戏。

沟水至清河至浊,汉宫不重东方朔。

沟渠之水最为清澈大河却浑浊,汉宫不重用贤才东方朔。

火池老尽垂天翼,斥鴳公然乘羊角。

火池中耗尽了垂天之翼的大鹏,斥鴳小鸟却公然乘风而上。

赏析

题解
此诗为袁宏道步其弟袁中道(小修)之韵怀念友人景升之作。诗中抒写怀才不遇的愤懑,以历史人物自喻,表达了对世道不公、贤才埋没的强烈不满,是公安派诗人抒发不平之鸣的代表作。

逐句解读
「江涛日夜锁梅冶,长髯仙人在其下」——江涛日夜锁住梅冶之地,长髯仙人就在那下面,以仙人喻景升之才华。

「歌楼夜雨蜡灯红,袖压金厄点筹马」——歌楼中夜雨纷纷蜡灯通红,衣袖压着金杯在点算酒筹赌马,写放浪之态。

「箧中时有青铜泪,宾客无欢神色醉」——箱箧中时常有铜钱般的泪痕,宾客们并无欢悦神色如同醉人。

「欲将心腹苦干人,前门投刺后门避」——想要把心里话苦求于人,前门投递名刺人家却从后门躲避,写求告无门之窘。

「世人眼塞开元钱,郡能读得贞观字」——世人眼中塞满了开元通宝铜钱,谁还能读懂贞观之治的文字,讽刺世道唯利是图不识贤才。

「百万抛来李白穷,十千唾手袁羊戏」——百万钱财抛去李白依然贫困,十千之数唾手可得不过如袁羊嬉戏,写才华与贫富的不公。

「沟水至清河至浊,汉宫不重东方朔」——沟水极为清澈河水极为浑浊,汉宫也不重用东方朔那样的人才,以古喻今。

「火池老尽垂天翼,斥鴳公然乘羊角」——火池耗尽了垂天之翼的大鹏,小雀斥鴳却公然乘着旋风而上,写大材小用、小材得势之颠倒。

艺术手法
全诗以一系列对比构建愤懑的基调:清与浊、大与小、贤与不肖。

"前门投刺后门避"以动作的对比写出人情冷暖,极具画面感。

"世人眼塞开元钱,郡能读得贞观字"以钱币与文字的对比讽刺世风,"开元"既是年号又是钱名,双关精妙。

"沟水至清河至浊"以水之清浊喻人之贤愚,而清者反在沟中,浊者反在河上,颠倒之态令人扼腕。末句用《庄子》典故,以大鹏与斥鴳的对比收束,意象鲜明而讽刺深刻。

总体评价
此诗直抒胸臆,不平之气贯穿始终。袁宏道借怀念友人之机,将个人的愤懑上升为对整个时代的批判。从"前门投刺后门避"的世态炎凉,到"汉宫不重东方朔"的历史纵深,再到"斥鴳公然乘羊角"的荒诞现实,层层递进,愤激之情愈转愈深。全诗不事雕琢,以气运词,是公安派"独抒性灵,不拘格套"的最佳注脚。

相关诗词