逋赋谣

明 · 袁宏道

译文

索逋赋,逋赋紫不得

催收拖欠的赋税,可赋税怎么也勒索不到

不是县家苦催征,朝廷新例除本色

并非县衙甘愿苦苦催征,而是朝廷新规取消实物纳税改为折银

东封西款边功多,江淮陆地生洪波

东边封赏西边款和,边疆军功耗费巨大;江淮大地上竟也动荡不安如同洪波涌起

内库马价支垂尽,民固无力官奈何

内库中买马的银两即将耗尽,百姓本来就无力缴纳,官员也无计可施

苏州旧逋七十万,漕析金花居其半

苏州一处旧欠赋税高达七十万两,其中漕粮折银和金花银占了一半

安得普天尽雨金,上为明君舒宵旰

怎能让普天之下都下起金雨,好替圣明君主分忧解劳

嗟乎民日难,官日苦

唉,百姓一天比一天艰难,官员一天比一天困苦

竹开花,矿生土

竹子开了花,矿脉生出泥土——灾异已至绝境

赏析

题解
此诗以「逋赋谣」为题,逋赋即拖欠的赋税。袁宏道以民谣体揭露明代赋税沉重、民不聊生的社会现实。诗中直指朝廷用兵边疆导致加派赋税、内库空虚则转嫁于民的弊政,是晚明公安派关注现实的代表作之一,体现了袁宏道虽主性灵说却不乏忧世之心。

逐句解读
「索
「索逋赋,逋赋紫不得」——催收拖欠的赋税,可赋税怎么也催收不到。紫不得意为勒索不到,点明百姓已无余财可榨。

「不是县家苦催征,朝廷新例除本色」——并非县衙乐于苦催赋税,而是朝廷新规取消了本色(实物税),一律折银缴纳。此句指出催征的根源在于朝廷政策。

「东封西款边功多,江淮陆地生洪波」——东边封赏西边款和,边疆军功耗费巨大;江淮大地上竟也如生洪波般动荡不安。以边功之费与内地之乱对举,揭示穷兵黩武的恶果。

「内库马价支垂尽,民固无力官奈何」——内库用于马匹的银两即将支尽,百姓本来就无力缴纳,官员也无可奈何。点明国库空虚与民力穷困的双重困境。

「苏州旧逋七十万,漕析金花居其半」——苏州一地旧欠赋税达七十万两,漕粮折银和金花银占了其中一半。以具体数字揭露赋税之重。

「安得普天尽雨金,上为明君舒宵旰」——怎能使得天下都下起金雨,好为圣明的君主舒缓日夜操劳之忧。此句以反讽口吻写出赋税之难,纵有金山也不够填补亏空。

「嗟乎民日难,官日苦」——唉,百姓日益艰难,官员日益困苦。

「竹开花,矿生土」——竹子开花(大灾之兆),矿脉生出泥土(矿藏枯竭)。以两种异象象征民生已至绝境。

相关诗词