伯修斋中同汪参知诸兄共谭

明 · 袁宏道

译文

石瘦盆池清,竹冷秋窗茜。

嶙峋的瘦石伴着清澈的盆池,秋窗上映着茜红色的光影,窗外的竹子清冷翠绿。

只数本蓼花,亦复添幽艳。

仅仅几株蓼花,也给这幽静的斋室增添了几分幽艳之美。

贤朋三五人,肝胆皆如面。

三五位贤明的朋友聚在一起,彼此肝胆相照,赤诚相见。

宝月舍琉璃,无心不可见。

如同明月透过琉璃一般透明无碍,彼此的心意都能看得清清楚楚。

摩砻若许年,宦网增尘罥。

在宦海中磨砺了这么多年,尘世的罗网不仅没有减少,反而增添了更多的牵绊。

学道不出缠,如以䞓加茜。

学道却不能摆脱尘缘的缠缚,就像把赤色加在茜草上,愈发浓重难辨。

辟诸生矿金,渣汁少陶鍊。

好比那未经提炼的生矿金,其中的渣滓杂质还缺少陶冶锻炼。

毛孔薰旃檀,庞公以为鉴。

希望每个毛孔都熏染上旃檀的清香,以庞公的悟道为榜样来修行。

赏析

题解
此诗作于袁宏道与兄长袁宗道及汪参知等友人聚会清谈之时。诗中写伯修斋中的清幽景致,写友朋相聚的肝胆相照,并在禅理的参悟中反思宦海尘网对心灵的束缚。全诗以景起、以情承、以理结,景情理交融,是一首富有理趣的赠答之作。

逐句解读
「石瘦盆池清,竹冷秋窗茜」写斋中景物。嶙峋的瘦石与清澈的盆池相映,秋窗上茜红色的光影映衬着清冷的翠竹,营造幽静清雅的氛围。

「只数本蓼花,亦复添幽艳」写点缀之物。仅仅是几株蓼花,也给这幽静的斋室平添了几分幽艳之美,以少胜多。

「贤朋三五人,肝胆皆如面」转写聚会之人。三五位贤明的朋友聚在一起,肝胆相照,赤诚如面,写朋友间的真挚情谊。

「宝月舍琉璃,无心不可见」以佛理喻友情。如同宝月透过琉璃,透明无碍,彼此的心意无所遮掩,都能看得清楚明白。

「摩砻若许年,宦网增尘罥」写仕途的束缚。在宦海中磨砺了这么多年,尘世的罗网只增不减,增添了更多的尘缘牵绊。

「学道不出缠,如以䞓加茜」以比喻写学道的困境。学道却不能摆脱尘缘的缠缚,就像把赤色加在茜草之上,愈发浓重而难以分辨。

「辟诸生矿金,渣汁少陶鍊」继续以比喻说理。好比那未提炼的生矿金,其中的渣滓汁液缺少陶冶锻炼,写心灵的未经淬炼。

「毛孔薰旃檀,庞公以为鉴」以参禅作结。希望每一个毛孔都熏染上旃檀的清香,以庞公(庞蕴)这位在家居士的悟道为典范。

艺术手法
此诗由景入情,由情入理,层层递进。写景"石瘦盆池清,竹冷秋窗茜",以"瘦"、"冷"、"茜"等字营造清幽的氛围。善用比喻,"如以䞓加茜"、"辟诸生矿金"等,将抽象的禅理化为形象的比喻,深入浅出。以庞公参禅为典,既扣合全篇的禅理主题,又寄寓了诗人的精神追求。全诗景情理水乳交融,体现了作者深厚的艺术功力。

总体评价
此诗通过友朋聚谈这一日常生活场景,表达了袁宏道对真挚友情的珍视和对宦海尘网的反思,并在禅理的参悟中寻求精神的超脱。全诗由景及情,由情及理,浑然一体,既有清雅的写景,又有深沉的抒情,还有隽永的说理,是一首兼具艺术性和思想性的佳作。

相关诗词