病中短歌

明 · 袁宏道

译文

吁嗟我生年十九

可叹啊我才活了十九岁

头发未长颠已朽

头发还没有长全,头顶却已经像朽木般衰败了

病寒三月苦沉吟

被寒病折磨了整整三个月,痛苦地呻吟着

面貌如烟戟露肘

面容憔悴如同烟雾般消瘦,手臂枯瘦得像露出肘骨的戟

赢枯赢得妻儿怜

这副瘦弱枯槁的样子只换来了妻儿的怜惜

七尺浪为鬼神有

七尺男儿的身躯白白地快要被鬼神带走了

箧里残书别故人

竹箱里残破的书籍像是在与老朋友告别

几上龙钟斗老叟

趴在案几上老态龙钟,像在和老头子比谁更衰老

无情莫问囊中钱

无情无义的人不要来问我口袋里还有多少钱

有狇还克床下酒

有一点微薄之物还能换些床底下藏的酒喝

虫臂鼠捍彼何人

那些像虫臂鼠肝一样微贱的人又是谁呢

嗟来子桑真吾友

感叹之间,安贫乐道的子桑才是我真正的知友

赏析

题解

此诗为袁宏道十九岁病中所作,是诗人青年时期的重要作品。诗中真实地记录了自己年少体弱、疾病缠身的苦况,以及在病中对人生的深刻思考。一个十九岁的青年却写出如此苍老悲凉的感慨,既有对自身命运的无奈,也有对世态炎凉的体悟,体现了诗人早熟的心智和深沉的感受力。

逐句解读

「吁嗟我生年十九」——可叹我这一生才十九岁。

「头发未长颠已朽」——头发还没长齐,头顶却已经像朽木般衰败了。

「病寒三月苦沉吟」——被病寒折磨了三个月,苦苦地呻吟。

「面貌如烟戟露肘」——面容憔悴如烟雾般消散,瘦骨嶙峋如同露出肘部的戟。

「赢枯赢得妻儿怜」——瘦弱枯槁的样子只赢得了妻儿的怜惜。

「七尺浪为鬼神有」——七尺身躯白白地快要归于鬼神了。

「箧里残书别故人」——箱箧里残破的书籍与故人告别。

「几上龙钟斗老叟」——案几上老态龙钟的样子像是与老叟较量衰老。

「无情莫问囊中钱」——无情无义的人不要问我囊中还有多少钱。

「有狇还克床下酒」——有些微薄之物还够买床下藏的酒。

「虫臂鼠捍彼何人」——那些像虫臂鼠肝般微贱的人是谁呢。

「嗟来子桑真吾友」——嗟叹之中,子桑(庄子笔下的贫困者)才是我真正的朋友。

艺术手法

诗人以极其写实的手法描绘病中状况,"头发未长颠已朽"以强烈的对比写出少年早衰的悲哀。

"面貌如烟戟露肘"以奇特的比喻形容消瘦之态,新颖而触目。用典贴切,"子桑"出自《庄子》,指代安贫乐道之人,诗人引为同调,寄托深意。全诗以"吁嗟"起,以"嗟来"应,前后呼应,悲叹之情贯穿始终。语言质朴而感情真挚,不假雕饰而自有动人之力。

总体评价

此诗是袁宏道早期的抒情佳作,展现了一个十九岁青年面对疾病时的深沉思索。诗中既有对自身身体状况的真实描写,也有对人生境遇的哲学反思。诗人以老成的笔触写少年的悲苦,以旷达的态度面对生命的脆弱,体现了其超乎年龄的成熟和深邃。全诗感情真挚,语言凝练,是研究袁宏道早期思想和创作的重要文本。

相关诗词