别无念

明 · 袁宏道

译文

五年一会面,一别不惨然。

五年才得见一次面,分别时倒也并不特别悲凄。

只消三回别,便是十五年。

只需分别三回,便是十五年的光阴。

念我志参学,黄杨木子禅。

想到我立志参禅学道,所修的不过是如黄杨木子般进境迟缓的禅。

百遍听师语,终不破纠缠。

听师父开示了百遍,终究不能打破心中的烦恼纠缠。

辟彼生肓人,生不识紫朱。

好比那天生盲人,从生下来就不认识紫色和朱色。

告以朱何似,转告转模糊。

即便告诉他朱色是什么样子,越说反而越模糊。

别师既不忍,留师复苦难。

送别师父心中不忍,挽留师父又苦于没有安稳因缘。

十月江风多,留毛盖脑寒。

十月江上风大,留下师父也不过是头顶留发以御寒罢了。

赏析

题解

此诗为袁宏道送别禅友无念法师之作。

"无念"当为诗人结识的一位禅僧名号。诗以通俗口语入诗,写五年一会、别易会难之苦,及参学未悟、依师难的禅门纠葛,于平淡中见深致。全篇不事雕琢,以口语化的直白表达,体现了公安派"信腕直寄"的真率风格。

逐句解读

「五年一会面,一别不惨然」写诗人与无念法师五年才得一会,然而分别时却不甚悲凄——似是久别已惯。

「只消三回别,便是十五年」言只需分别三回,便是十五年的光阴——以算术入诗,极言会面之稀少。

「念我志参学,黄杨木子禅」写诗人自己立志参禅学道,所修的不过是如黄杨木子般退失艰难的禅——"黄杨"一岁长一寸,喻进境缓慢。

「百遍听师语,终不破纠缠」言听了师父百遍开示,终究不能打破心中的烦恼纠缠。

「辟彼生肓人,生不识紫朱」以天生盲人作比:自生下来就不认识紫色和朱色。

「告以朱何似,转告转模糊」言即便告诉他朱色是什么样子,越说反而越模糊——喻妙理难以言传。

「别师既不忍,留师复苦难」写送别师父既心中不忍,挽留师父又苦于没有安稳之缘。

「十月江风多,留毛盖脑寒」言十月江上风大,留下师父也不过是头顶留发御寒——以诙谐语写无奈之情。

艺术手法

此诗以口语化的直白表达取胜。

"只消三回别,便是十五年"以简单算术道出会面之稀,朴素而有力。

"黄杨木子禅"以黄杨木生长迟缓喻修行进境艰难,取喻新颖。

"生肓人识紫朱"以盲人辨色喻言语不能传达妙理,富有禅思。结句"留毛盖脑寒"以诙谐自嘲收束——古代男子留发,此处以"留发御寒"的俗趣写挽留师父的无奈,于幽默中见辛酸,极见性灵派真率之风。

总体评价

此诗以送别禅友为题,却于禅理与友情之间写出参学未悟的纠葛和聚散两难的无奈。通篇语言浅近如话,不事雕琢,却于平淡中蕴含深致。结句以诙谐自嘲收束,既见诗人真率性情,又暗含禅门"不离世间觉"的意味,是公安派"独抒性灵"主张的典型实践。

相关诗词