别王百谷

明 · 袁宏道

译文

河上青霜雁字斜,

河上凝结着青霜,大雁排成斜字南飞,

西风匹马又天涯。

西风中独自骑马,又将远赴天涯。

锦帆径绕郎官舍,

锦帆小径绕过郎官的府舍,

冠子桥通处士家。

冠子桥通往处士的家中。

好事每挥林下麈,

每当雅集总是挥动林下的麈尾清谈,

清斋长试谷前茶。

在清幽书斋中常常品尝谷前的新茶。

东邻不是无姝子,

东邻并非没有美丽的女子,

眼底何人解浣纱。

放眼望去又有何人懂得浣纱之意。

赏析

题解
此诗为送别友人王百谷而作。王百谷即王稚登,明代著名文人,与袁宏道交好。诗中既写到离别之景,又回忆交游之乐,末以浣纱之典暗示知音难觅。

逐句解读
「河上青霜雁字斜」——河上凝结着青霜,大雁排成斜字南飞。秋景萧瑟,点明离别时节。

「西风匹马又天涯」——西风中独自骑马,又将远赴天涯。又字暗示离别频仍。

「锦帆径绕郎官舍」——锦帆小径绕过郎官的府舍。指经过友人居所。

「冠子桥通处士家」——冠子桥通往处士的家中。处士指王百谷,其为隐居不仕之人。

「好事每挥林下麈」——每当雅集,总是挥动林下的麈尾清谈。麈即麈尾,清谈时手持的拂尘。

「清斋长试谷前茶」——在清幽的书斋中常品尝谷前的新茶。

「东邻不是无姝子」——东邻并非没有美丽的女子。用宋玉东邻之女典故。

「眼底何人解浣纱」——但放眼望去,有谁懂得浣纱呢?浣纱用西施典故,喻知音难觅。

艺术手法
一是以景衬情,首联青霜、雁字、西风皆为离别造境,萧瑟凄清。二是用典精切,林下麈用晋人清谈之典,浣纱用西施之典,既写交游之雅,又叹知音之稀。三是对仗工稳,锦帆径对冠子桥,郎官舍对处士家,在工整中见流丽。

总体评价
此诗送别而不作悲苦语,以清雅之笔写深厚之情。中间两联回忆交游,挥麈清谈、品茗论道,写出了文人间的精神契合。末联以浣纱之典作结,将离别的感伤升华为对知己的珍重,格调高雅。

相关诗词