别丘大

明 · 袁宏道

译文

世人等閒聚,亦复等閒别。

世人的聚会不过是寻常之事,分别也是寻常之事。

我辈会非常,别宁不痛切。

我辈知己相聚非同寻常,分别怎能不痛切万分。

天荒古木寒,愁老石皮裂。

离别的悲伤令天荒地老中古木都觉寒冷,愁苦之深使山石都裂开了皮。

十月江上风,酸却行人辙。

十月江上的风吹过,酸楚得令行人的车辙都为之凝涩。

常年别妻儿,道我肝如铁。

往常别妻离子时,人家都说我肝肠如铁般坚硬。

今夕送君去,化作红炉雪。

今夜送你离去,我这铁石肝肠竟化作红炉上的雪一般消融。

荆树掇皮真,竹子到头节。

如同荆树剥去皮方见其真质,竹子至梢头仍有节操。

万里黄州程,一步一心折。

你此去万里奔赴黄州的路程,每走一步都令我心碎折。

赏析

题解

此诗为袁宏道送别挚友丘大所作。

"丘大"为诗人的至交好友,排行老大,故称丘大。诗以世人寻常聚别反衬我辈知己离别的痛切,以"红炉雪"之奇喻写肝肠寸断,以荆竹之节喻朋友真情,于送别诗中自成一格。全诗情感浓烈,笔力沉雄,是公安派送别诗中的佳作。

逐句解读

「世人等閒聚,亦复等閒别」起笔以世人寻常聚会和寻常分别作铺垫:世人的聚散不过是等闲之事。

「我辈会非常,别宁不痛切」言我辈知己相聚非同寻常,分别怎能不痛切万分——以反问承上启下。

「天荒古木寒,愁老石皮裂」写离别之悲令天地变色:天荒地老中古木都觉寒冷,愁苦之深使山石都裂开了皮。

「十月江上风,酸却行人辙」写十月的江风吹过,酸楚得令行人的车辙都为之凝涩——以通感写离愁。

「常年别妻儿,道我肝如铁」言往常别妻离子,人家都说我肝肠如铁般坚硬。

「今夕送君去,化作红炉雪」而今送你离去,我这铁石肝肠竟化作红炉上的雪——瞬间消融,极言悲不自胜。

「荆树掇皮真,竹子到头节」以荆树剥去皮方见其真、竹子至梢头仍有节,喻朋友的真情与气节。

「万里黄州程,一步一心折」写丘大此去万里奔赴黄州,每走一步都令我的心为之碎折。

艺术手法

此诗以反衬和奇喻见长。

"世人等閒聚,亦复等閒别"以凡俗反衬知己离别之痛,起势便高。

"天荒古木寒,愁老石皮裂"以夸张写愁,使无情之物皆受感发。

"化作红炉雪"是全诗警句——以铁石肝肠遇知己而化为红炉之雪,取喻新奇,极言情之深。

"荆树掇皮真,竹子到头节"以荆竹之物喻朋友之真节,以物喻人,凝练有力。结句"一步一心折"以叠音强调万里送别之痛,语尽而情不止。

总体评价

此诗是袁宏道送别诗中的精品。全篇以反衬起、以奇喻承、以物喻转、以心折合,章法严密而情感真挚。

"化作红炉雪"一联尤为警绝,将铁石心肠遇知己而消融的深情写得淋漓尽致。通篇笔力沉雄,情感浓烈,充分体现了公安派重真情、反虚饰的创作精神。

相关诗词