别龚散才

明 · 袁宏道

译文

梅雨濯江干,江风细吐寒。

梅雨冲洗着江岸,江风细细地吐出阵阵寒意。

红亭一杯酒,惨无宾主欢。

红亭中饮一杯饯行酒,凄惨得宾主都没有欢颜。

天风吹子堕,倏忽送子还。

天风将你吹落在此处,又倏忽间将你送回远方。

游踪如电影,闪烁太无端。

你的行踪如同闪电的影子,闪烁不定太过无常。

子曰为官苦,予嗟行路难。

你说做官实在是太辛苦,我感叹行路是如此的艰难。

各自相慰劳,言言沁肺肝。

彼此相互宽慰,句句话都沁入肺腑直抵心肝。

与子如林鸟,升沉各羽翰。

与你如同林中的鸟儿,飞升沉落各自展开翅膀。

别子如湍水,东西异波澜。

与你分别如同湍急的水流,东流西去各自泛起不同的波澜。

何如一合并,白首臭春兰。

不如合在一起不分离,白发相伴共品春兰之芬芳。

萍散有时聚,云老终还山。

浮萍散了终究还有再聚之时,云老了终究会归回山中。

江头风日雨,容易彫朱颜。

江头的风吹日晒和雨淋,容易催老了红润的容颜。

赏析

题解
此诗为袁宏道送别龚散才之作。龚散才生平不详,从诗中"子曰为官苦"推测当是有仕途经历之人。诗作于梅雨季节的江边红亭,以别离之苦为经,以仕途与归隐的矛盾为纬,写出朋友间肝胆相照的深厚情谊,同时流露出对官场与漂泊生涯的厌倦。

逐句解读
「梅雨濯江干,江风细吐寒」——梅雨冲洗着江岸,江风细细地吐出寒意。以梅雨江风渲染别离的氛围,"细吐寒"写出初夏雨中特有的凉意。

「红亭一杯酒,惨无宾主欢」——红亭中饮一杯饯行酒,凄惨得宾主都无欢颜。"惨"字直接点明离别的悲伤。

「天风吹子堕,倏忽送子还」——天风把你吹落此处,又倏忽将你送回。以天风之不可抗喻命运之无常,来去皆不由己。

「游踪如电影,闪烁太无端」——你的行踪如同闪电的影子,闪烁不定太无来由。

"电影"指闪电之影,喻行踪之飘忽莫测。

「子曰为官苦,予嗟行路难」——你说做官辛苦,我感叹行路艰难。两人各有苦衷,一在官场一在旅途。

「各自相慰劳,言言沁肺肝」——各自相互宽慰,句句话都沁入肺肝。写知己间推心置腹的深谈,"沁肺肝"极言感动之深。

「与子如林鸟,升沉各羽翰」——与你如同林中的鸟,飞升沉落各自展开翅膀。以林鸟分飞喻友人间虽同行却各有命运轨迹。

「别子如湍水,东西异波澜」——与你分别如同湍急的水流,东流西去各自泛起不同的波澜。以湍水分流喻离别后各自不同的人生境遇。

「何如一合并,白首臭春兰」——不如合在一起,白发相伴共赏春兰之香。"臭"即品嗅,以春兰喻高洁的友谊,白首共赏是最深的期许。

「萍散有时聚,云老终还山」——浮萍散了还有时再聚,云老了终究会归回山中。以自然之理宽慰离别,聚散有期。

「江头风日雨,容易彫朱颜」——江头的风日和雨,容易催老红颜。结语警策:时光易逝、容颜易老,暗含当及时相聚之意。

艺术手法
全诗以比喻贯穿:林鸟、湍水、浮萍、云——四个自然意象分别从分飞、分流、散聚、归返四个角度写离别,层层递进。

"升沉各羽翰"与"东西异波澜"构成工整对仗,以空间之分歧写命运之各异。

"何如一合并,白首臭春兰"以反问转折,从别离之悲转向团聚之愿,"臭春兰"以嗅觉意象替代常见的视觉意象,别开生面。

"容易彫朱颜"以风日雨三种自然力量喻时光之侵蚀,"容易"二字看似轻描淡写,实则力重千钧,以平静的语气道出最深的感慨。

总体评价
此诗是袁宏道送别诗中最真挚动人的一首。不同于一般送别诗的客套与伤感,此诗直写两人的苦——一苦于官,一苦于路,而共同的苦反衬出友谊的珍贵。全篇比喻层层叠加,从分飞到分流到散聚到归山,最终归结于时光之无情,情感的推进自然而有力度。

"言言沁肺肝"五字是全诗的情感核心,也是公安派"真情实感"主张的最佳注脚。

相关诗词