避雨崇国寺三日纪事

明 · 袁宏道

译文

湿云涨山雨不止,一酣三日葡萄底。

湿云弥漫山头雨水不停,一醉就是三天在葡萄架下。

天公困雨如困酲,醉人渴饮似渴水。

老天困于雨水就像人困于酒醉,醉人渴着饮酒就像渴了喝水。

东市典书西典几,团糟堆曲作城垒。

东市典当了书西市典当了茶几,把酒糟和酒曲堆起来当作城墙。

明知无雨亦不行,权将雨作题目尔。

明知道雨停了也不会走,权且把雨当作留下的借口罢了。

仆夫安眠马束尾,大瓮小瓮来日起。

仆人安心睡觉马也拴好了尾巴,大小酒瓮明天再启用。

赏析

题解
此诗记叙因避雨在崇国寺逗留三日的趣事。诗人以诙谐的笔调写连日饮酒、典当度日的窘迫,却将窘迫化为诗意,“权将雨作题目”一句点明诗旨——不是真困于雨,而是借雨为名享受一段清闲。全诗洋溢着晚明文人及时行乐的洒脱。

逐句解读
「湿云涨山雨不止,一酣三日葡萄底」——湿云弥漫山头雨水不停,一醉三天在葡萄架下。“湿云涨山”写雨势之大,“葡萄底”即葡萄架下,暗指在寺中饮酒。

「天公困雨如困酲,醉人渴饮似渴水」——老天被雨困住就像人被酒困住一样,醉人渴着饮酒就像渴了喝水一样。此联以“困”字贯通上下,天困于雨如同人困于酒,“渴饮似渴水”极写饮酒之急切。

「东市典书西典几,团糟堆曲作城垒」——东边市集典当了书,西边典当了茶几,把酒糟和曲堆起来当作城墙。写为买酒而典当器物,“团糟堆曲作城垒”是奇绝之句,以糟曲筑城,俨然酒国壁垒。

「明知无雨亦不行,权将雨作题目尔」——明知道雨停了也不会走,权且把雨当作留下的借口罢了。此联点明全诗主旨——并非真的困于雨,而是借雨为名享受饮酒之乐,“题目”二字极妙,将雨视为作文的题目,诙谐中见真趣。

「仆夫安眠马束尾,大瓮小瓮来日起」——仆人安心睡觉马也拴好了尾巴,大小酒瓮明天再起用。末二句写尽酣畅之后的安宁,明日继续痛饮,“来日起”留有余味。

艺术手法
此诗以“困”字为枢纽,天困于雨、人困于酒、书困于典当,层层相扣。最精彩的是“权将雨作题目尔”一句,将避雨这一客观事实转化为主观选择,揭示了诗人“醉翁之意不在雨”的真面目。“团糟堆曲作城垒”是全诗最奇崛之句,以糟曲筑城的想象令人叫绝,将沉醉之态具象化为一座酒之城堡。全诗语言直白而有趣,不避俗事俗语,体现了公安派“信腕直寄”的写作风格。

总体评价
这是一首以日常琐事入诗的佳作。袁宏道将避雨三日的窘迫化为诗意,典书典几换酒喝、以糟曲筑城垒、借口下雨不愿走,种种行径看似荒唐,实则是晚明文人反抗礼教、追求真性情的生活态度的真实写照。“权将雨作题目尔”一语道破天机,全诗的趣味正在于此——不是困于外物,而是借外物之名遂己之愿。

相关诗词