般若台为无怀上人作

明 · 袁宏道

译文

般若禅人晓禅味,辟如屋底看山翠。

修般若的禅者深知禅的意味,好比在屋檐下望见山间的翠色。

又如人持京师书,虽不是香有香气。

又如有人拿着京城来的书信,虽不是香料却自有香气。

荒台老骨一片青,风吹日炙石文腥。

荒凉的古台如同老骨一片青苍,风吹日晒之下石上的纹路透着苍腥之气。

携将三百溪藤纸,摩取四十二章经。

携来三百张溪藤纸,拓取那四十二章经的石刻文字。

赏析

题解
此诗为袁宏道为无怀上人题写般若台之作。般若台当为寺院中修习般若智慧之所。诗以巧妙的比喻描写禅味的玄妙,再写荒台上刻经的壮举,将抽象的禅理与具体的景物融为一体,体现了袁宏道对禅学的独到理解。

逐句解读
「般若禅人晓禅味」,修习般若的禅人懂得禅的滋味,“晓”即知晓、领悟。

「辟如屋底看山翠」,就好比在屋底下看山的翠色,“辟如”即譬如,从屋内隔窗看山,虽不能亲至,翠色依然映入眼帘,比喻禅味可感而不可即。

「又如人持京师书」,又如有人拿着京城里寄来的书信,「虽不是香有香气」,虽然不是香料,却有香气,京师的书信虽非香料,但因来自繁华之地而自带一种气象,比喻禅味虽无形却有神韵。

「荒台老骨一片青」,荒凉的般若台上老石如骨一片青色,写台之古旧。

「风吹日炙石文腥」,风吹日晒之下石上的纹路泛着腥色,“石文腥”写石刻经文的风化痕迹,“腥”字极新。

「携将三百溪藤纸」,带着三百张溪藤纸,溪藤纸是名贵的书画用纸。

「摩取四十二章经」,要来摹拓那《四十二章经》,以珍贵的纸摹拓古经,是对佛法的珍重。

艺术手法
前四句以两个比喻写禅味的玄妙,一喻视觉(看山翠),一喻嗅觉(有香气),通感手法的运用使抽象的禅味变得可感。后四句转写般若台实景,“老骨”比石,“腥”写石纹,用词奇崛生硬,与禅的空灵形成对照。以摹经之事作结,将精神追求落实为具体行动,虚实相生。

总体评价
此诗前半以比喻胜,后半以造语胜。“虽不是香有香气”一句极妙,以日常经验传达禅悟之境,浅近而深刻。后半“老骨”“石文腥”等语出奇制胜,既写般若台的荒古,又暗合禅宗“不立文字”而仍须借文字悟道之意。全诗小中见大,俗中见雅,体现了袁宏道对禅理的独特体悟。

相关诗词