白香山二十四岁作感时诗余今正其时矣仍次其韵

明 · 袁宏道

译文

少年沐新发,郁若青莎地。

少年时洗过头发后新润乌黑,浓密茂盛如同青翠莎草覆盖的土地。

一朝盆水中,霜缕忽三四。

忽然有一天在盆水中照见自己,白发竟然已有三四缕之多。

辟如百里途,行行半将至。

好比走百里的长途,走着走着已经快到一半了。

视老犹壮容,比少已憔悴。

跟老者相比还算得上壮年的容颜,跟少年相比却已显出憔悴。

是身如肉邮,皮毛聊客寄。

这副身躯如同一个肉做的驿站,皮毛不过是过客暂且寄居罢了。

微官复寄身,寄与寄为二。

微小的官职又是寄身之处,寄寓之上再加寄寓便成了双重寄寓。

浮云崎太空,种种非作意。

浮云在太空中崎岖飘行,种种变化并非出于有意为之。

鳞鬣及鬘鬟,散时等一气。

鱼鳞龙鬣以及美人的鬘鬟,消散之时都同归为一气。

为乐供朱颜,及时勿回避。

行乐之事当供青春享受,该及时行乐就不必回避。

青山好景光,花木饶情致。

青山有美好的风光景致,花木之中自有丰饶的情趣。

我有战老策,胜之以无累。

我有对抗衰老的策略,那就是以心无挂碍来战胜它。

胸中贮活春,不糟自然醉。

胸中贮存着一泓活生生的春意,不必饮酒便自然沉醉。

虚舟荡远波,从天作升坠。

如同空船在远方的波浪上飘荡,随顺天意而升降沉浮。

赏析

题解
白居易二十四岁作《感时》诗叹人生易老,袁宏道今正二十四岁,依白诗原韵而作此篇。诗以照镜发现白发为引子,展开对人生寄寓的哲学思辨,从肉身之寄到微官之寄,层层深入,最终以"虚舟荡远波"的道家境界作结,展现了青年诗人对生命本质的超然思考。

逐句解读
「少年沐新发,郁若青莎地」少年时洗发后头发新润,浓密如青翠莎草之地。

「一朝盆水中,霜缕忽三四」忽然一天在盆水照影中,发现白发已有三四缕。

「辟如百里途,行行半将至」好比走百里长途,走着走着已经快到一半了。

「视老犹壮容,比少已憔悴」与老者相比还算壮年容色,与少年相比却已憔悴。

「是身如肉邮,皮毛聊客寄」这副肉身如同一个驿站,皮毛不过是过客暂寄。

「微官复寄身,寄与寄为二」微小官职又是寄身之所,寄寓之上再加寄寓便成了双重寄寓。

「浮云崎太空,种种非作意」浮云崎岖行于太空之中,种种变化并非出于有意。

「鳞鬣及鬘鬟,散时等一气」鱼鳞龙鬣以及美人鬘鬟,散灭之时同归一气。

「为乐供朱颜,及时勿回避」取乐之事当供青春享用,及时行乐不必回避。

「青山好景光,花木饶情致」青山的美好风光,花木之中自有丰饶的情致。

「我有战老策,胜之以无累」我有对抗衰老的计策,以心无挂碍来战胜它。

「胸中贮活春,不糟自然醉」胸中贮藏着一泓活春,不需酒糟便自然沉醉。

「虚舟荡远波,从天作升坠」如同空船在远波上荡漾,随天意而升降沉浮。

艺术手法
全诗以"寄"字为结构枢纽。

"是身如肉邮"以驿站比喻肉身,已是一层寄寓;

"微官复寄身"再加一层,"寄与寄为二"将递进关系提炼为哲学命题。这一"寄"字贯穿从生理到社会到精神的三重追问。

"浮云崎太空"以下转入齐物观,以"散时等一气"消解生死分别。末段"虚舟"用《庄子》空船之喻,"从天作升坠"以顺应自然的态度回应开篇的白发之叹,首尾呼应。

总体评价
此诗虽依白居易韵而作,思想却更近庄学。二十四岁便以"寄寓"哲学审视人生,展现了袁宏道早慧的思辨力。

"寄与寄为二"是全诗哲理核心,将身与官的双重异化一语道破。

"胸中贮活春,不糟自然醉"则是性灵派对庄学的独特发展——不必外求,内在便有春天与醉意。全诗从感时之叹出发,最终超越了感伤,达到了道家虚舟的自在之境。

相关诗词