八月六日舟中忆去年此日与大兄都城归义寺别泫然念及大姑自云明岁二三月当还出笼不远因大笑而别今大姑与兄俱逝矣哀哉

明 · 袁宏道

译文

别时犹记带馀诙,夹毂风生满面灰。

分别的时候还记得带着几分诙谐玩笑,车毂之间风声呼啸扬起满脸灰尘。

屈指来年一二月,大姑含笑长孙来。

屈指计算明年一二月间,大姑笑着说长孙到时候就回来了。

伏惑虽然学圣流,难辞真恸到眉头。

虽然学着圣贤之道克制疑惑,却难以抵挡真切的悲痛涌上眉间。

独形独影空舟里,自说因缘自解愁。

形单影只一个人在空荡荡的船中,自己说着因缘自己宽解愁绪。

闻说南中也破颜,几回梦上九华山。

听说到了南方也能展颜一笑,好几回做梦登上了九华山。

而今恰走南中路,不是生游是死还。

而如今恰好走在南中的路上,这不再是生前的游历而是死后魂归。

饶他白发倍耆年,那得三朝无恶缘。

即使她白发苍苍年事已高,哪能三朝两日没有厄运缠身。

一刻未离一刻苦,争如长夜却先眠。

一刻没有离去便一刻受着痛苦,倒不如在漫漫长夜中先长眠安息。

灯前肠痛子瞻诗,宿世他生自可知。

灯前读着苏子瞻的诗肝肠寸断,前世来生的因果自然可以想见。

邮馆暂来还暂去,莲花聚首是长时。

邮驿馆舍不过是暂来暂去的地方,唯有在莲花净土中重聚才是长久。

赏析

题解
此诗为袁宏道悼亡之作,题长而情切。去年八月六日,诗人在京城归义寺与长兄袁宗道(伯修)分别,同时大姑也在场。大姑笑言"明年二三月当还,出笼不远",众人皆笑而别。不料大姑与长兄先后去世,今年八月六日舟中追忆,悲痛难抑。全诗六首七绝,层层递进写哀思。

逐句解读
「别时犹记带馀诙,夹毂风生满面灰」分别时还记得带着几分诙谐,车毂夹风扬起满面灰尘。

「屈指来年一二月,大姑含笑长孙来」屈指计算来年一二月间,大姑笑着说长孙就该来了。

「伏惑虽然学圣流,难辞真恸到眉头」虽然学圣人克己伏惑,却难以推辞真切的悲痛涌上眉头。

「独形独影空舟里,自说因缘自解愁」形单影只独自在空舟之中,自说因缘自解愁绪。

「闻说南中也破颜,几回梦上九华山」听说到了南方也会展颜一笑,好几回梦中登上了九华山。

「而今恰走南中路,不是生游是死还」而今恰好走在南中的路上,这不是生前的游历而是死后魂归。

「饶他白发倍耆年,那得三朝无恶缘」饶是她白发加倍年老,哪能三朝两日没有恶缘缠身。

「一刻未离一刻苦,争如长夜却先眠」一刻不曾离开便一刻受苦,倒不如在这漫漫长夜中先长眠了去。

「灯前肠痛子瞻诗,宿世他生自可知」灯前读到苏轼之诗肝肠寸断,前世来生自然可以想见。

「邮馆暂来还暂去,莲花聚首是长时」邮驿馆舍中暂来暂去,唯有莲花净土中聚首才是长久之期。

艺术手法
全诗最核心的手法是以乐衬哀。首二首回忆去年分别时的欢笑——"带馀诙""含笑",与今日的"真恸""独形独影"形成惨烈对照。

"出笼"之语本是玩笑,如今却成谶言,生死无常的残酷在戏言与事实的落差中格外刺痛。第三首"不是生游是死还"一句最为惊心,同一条路生前死后判若两途。末首"莲花聚首是长时"以佛家净土之愿化解人世离别的绝望,虽是慰藉之语却更添悲凉。

总体评价
这是一组至情至性的悼亡诗,从回忆中的欢笑写到眼前的孤绝,从人世的苦痛写到来世的期盼,情感层层深入。袁宏道虽以性灵派著称,此诗却展现了深沉厚重的哀痛之力。

"不是生游是死还"为全组警句,以最简练的语言道出生死之隔的残酷。末以净土莲花收束,既见佛学修养,更见人世悲情的无可排遣。

相关诗词