哀殇 其二

明 · 袁宏道

译文

逆旅投主人,不待卸鞭箠。

人生就像投宿旅舍拜见主人,还没等卸下马鞭马箠就要离开。

颜尘尚未浣,已渡向他之。

脸上的尘土还没洗去,就已经要渡向另一个地方了。

来如风过林,去若鸟辞枝。

来时像风掠过树林,去时像鸟儿飞离枝头。

细鬼胜巨人,量汝必有知。

小鬼也胜过大鬼,想来你死后一定还有知觉。

吾欲痛哭汝,恐汝笑吾痴。

我本想为你痛哭一场,又怕你反而笑我痴傻。

辟彼筵宴时,朱紫栉巾綦。

好比那宴席聚会的时候,穿朱着紫的贵人们冠簪整齐齐聚一堂。

一宾偶先去,诸客尽歔唏。

一位宾客偶然先离了席,其他客人都唏嘘叹息。

去者固太早,歔者亦何迷。

先走的人固然太早,叹息的人又何尝不是执迷不悟。

转眼即天明,请君听鸡啼。

转眼之间天就要亮了,请你们听听那报晓的鸡鸣。

赏析

题解

此诗为袁宏道悼念夭殇者的组诗之二。诗中借客居旅舍之喻,写人生如寄、死生无常。诗人不直接悲伤,反而设想亡者之"知",以理智化解哀痛,又以筵席为喻,写世人对于离去的执迷,笔调冷峻而深沉。体现了晚明文人对生死问题的独特思考。

逐句解读

「逆旅投主人,不待卸鞭箠」:人生就像投宿旅舍见主人,还没等卸下马鞭就又要离去。喻人生短暂。

「颜尘尚未浣,已渡向他之」:脸上尘土还未洗净,就已经又要渡向他方。形容来去匆匆。

「来如风过林,去若鸟辞枝」:来时像风吹过树林,去时像鸟儿离开枝头。以自然景象比喻生死无常。

「细鬼胜巨人,量汝必有知」:小鬼胜过大鬼(巨人为戏称),想来你死后必有知觉。

"量汝"谓揣度你。

「吾欲痛哭汝,恐汝笑吾痴」:我想要痛哭你,又怕你笑我痴傻。此句以诙谐写沉痛。

「辟彼筵宴时,朱紫栉巾綦」:好比那宴席之时,朱紫贵人、冠簪之士济济一堂。

"辟彼"即譬如。

「一宾偶先去,诸客尽歔唏」:一位宾客偶然先离席,其他客人都唏嘘叹息。

「去者固太早,歔者亦何迷」:走的人固然太早,叹息的人又何尝不是迷惑。意谓活着的人也是执迷不悟。

「转眼即天明,请君听鸡啼」:转眼间天就亮了,请你听听鸡叫。意谓人生短暂如一夜,死亡不过是天明。

艺术手法

一、以旅舍喻人生,是中国古典诗歌的传统意象,但袁宏道用"不待卸鞭箠"写其匆促,更为生动具体。二、以自然景象"风过林""鸟辞枝"对举,写出生命的转瞬即逝,意象鲜明。三、反向立意,"吾欲痛哭汝,恐汝笑吾痴"一句以死者之笑消解生者之悲,构思奇警,哀而不伤。四、以筵席喻人生聚散,"去者固太早,歔者亦何迷"翻进一层,指出活着的人也是迷惑,见解深刻。五、结尾"转眼即天明"以天明喻死亡,归于达观。

总体评价

这是一首别具一格的悼亡诗。袁宏道不以泪眼写哀伤,而以哲思写生死,以诙谐写沉痛,既有晚明文人特有的达观与洒脱,又不失深情。全诗语言晓畅,比喻精妙,理趣盎然,体现了公安派诗歌"独抒性灵"的艺术追求,在悼亡诗中可谓别开生面。

相关诗词