竹枝 孙光宪、皇甫松俱有此体

明 · 俞彦

译文

巴江迎神打鼓鼙。

巴江边迎神祭祀敲响了战鼓。

山花红映女巫衣。

山花红艳映照着女巫的衣裳。

白盐山下白板扉。

白盐山下有白色的木板门扉。

锦江城畔锦鸡飞。

锦江城畔锦鸡展翅飞翔。

家家濯锦向江边。

家家户户都到江边洗濯锦缎。

传来新样写金笺。

传来了新的花样写在金色的笺纸上。

谁人江畔踏歌词。

是谁在江畔唱着踏歌的词曲。

鹧鸪西飞雄逐雌。

鹧鸪向西飞去,雄鸟追逐着雌鸟。

千回万转是瞿塘。

千回百转的是那瞿塘峡。

非关学字学侬肠。

并非是在学写字,而是学我心中情肠。

巴童爱唱巴渝曲。

巴地的孩童爱唱巴渝的曲调。

巫神夜归巫庙宿。

巫山神女夜里归到巫山庙中歇宿。

不行朝云夜闻钟。

行不到朝云之处,夜间只听到钟声。

子规西来泣相语。

杜鹃从西边飞来,啼泣着仿佛在倾诉。

霜高滟滪月空舲。

霜高之时经过滟滪堆,月光下空船前行。

联翩百丈上泷行。

接连不断地拉着百丈纤绳上滩前行。

黄陵寺里夜闻钟。

黄陵寺里夜里听到钟声。

鸟呜猿啼都为侬。

鸟鸣猿啼都是为了我而悲鸣。

蛮烟苦雾最难消。

蛮地的烟瘴苦雾最难消散。

江边蜀客滞兰桡。

江边蜀地旅客被困住了木兰船桨。

莫歌月节折杨柳。

不要唱那月令中的折杨柳曲。

前溪变声悦郎口。

前溪变调的歌声让郎君听了欢喜。

廉明太守来姊归。

廉明的太守来到了姊归。

千家万家香午坎。

千家万户午间炊烟袅袅飘香。

赏析

题解
此诗仿巴渝竹枝词体,描写巴蜀地区迎神赛会、民间风俗的生动场景,充满浓郁的地方色彩和民歌韵味。

逐句解读
「巴江迎神打鼓鼙」——巴江边迎神赛会敲打着大鼓。

「山花红映女巫衣」——山花的红色映照着女巫的衣裳。

「白盐山下白板扉」——白盐山下白色的木板门扉。

「锦江城畔锦鸡飞」——锦江城畔锦鸡飞舞。

「家家濯锦向江边」——家家户户到江边浣洗锦缎。

「传来新样写金笺」——传来新的花样写在金笺上。

「谁人江畔踏歌词」——谁在江畔踏歌吟词。

「鹧鸪西飞雄逐雌」——鹧鸪鸟向西飞去雄鸟追逐雌鸟。

「千回万转是瞿塘」——千回万转的就是瞿塘峡。

「非关学字学侬肠」——不关学写字而是学我的心肠(相思)。

「巴童爱唱巴渝曲」——巴地儿童喜爱唱巴渝之歌。

「巫神夜归巫庙宿」——巫神夜里回到巫庙歇宿。

「不行朝云夜闻钟」——行不到朝云之处夜里听到钟声。

「子规西来泣相语」——子规鸟从西边飞来啼泣着相告。

「霜高滟滪月空舲」——霜高滟滪堆上月照空船。

「联翩百丈上泷行」——接连不断的纤索拉船逆水上行。

「黄陵寺里夜闻钟」——黄陵寺里夜间听到钟声。

「鸟呜猿啼都为侬」——鸟鸣猿啼都是为我而发。

「蛮烟苦雾最难消」——蛮地的烟瘴苦雾最难消散。

「江边蜀客滞兰桡」——江边蜀地客商滞留于兰舟。

「莫歌月节折杨柳」——不要唱月节折杨柳之歌。

「前溪变声悦郎口」——前溪变换歌声来取悦郎君。

「廉明太守来姊归」——廉明的太守来到姊归(秭归)。

「千家万家香午坎」——千家万户午间炊烟袅袅。

艺术手法
全诗以竹枝词体写成,语言通俗活泼,句句如民歌。每两句一个场景,像一组速写画:迎神打鼓、女巫衣红、浣锦江边、踏歌江畔、瞿塘峡转、巴渝曲唱、黄陵夜钟、蛮烟滞舟,画面丰富而节奏明快。

"非关学字学侬肠"以学字与学心肠的谐趣,写出女子的相思之苦。

"千回万转是瞿塘"双关——既是峡路之曲折,又是心事之回环。

总体评价
此诗仿竹枝词体写巴蜀风物,地域色彩鲜明,民歌韵味浓郁。

"千回万转是瞿塘,非关学字学侬肠"是全诗最精彩的句子,以峡路之曲折双关心事之回环,巧妙自然。全诗节奏明快,画面生动,是竹枝词体中的佳作。

相关诗词