长相思 秋夜

明 · 俞彦

译文

枕初惊。酒初醒。

刚从枕上惊起。酒意刚刚醒转。

窗外寒风断续声。残灯与梦清。

窗外寒风传来断断续续的声响。残灯与梦境一样清冷。

月华凝。露华明。

月光凝结如霜。露珠明亮似珠。

疑有仙娥下玉京。乘鸾捧素笙。

怀疑有仙女从玉京降临。乘着鸾鸟手捧素色笙管。

折花枝。恨花枝。

折下花枝。又怨恨花枝。

准拟花开人共卮。开时人去时。

本打算花开时与人共饮一杯。花开之时人却离去了。

怕相思。已相思。

害怕相思。却已相思。

轮到相思没处辞。眉间露一丝。

轮到相思时无处推辞。眉间已露出一丝愁绪。

是情儿。总难支。

这就是情思。总是难以支撑。

便做铜仙去汉时。也须流泪辞。

即便是铜仙离开汉宫之时,也须流泪辞别。

竺乾师。大悲慈。

天竺的佛陀大师。有大悲大慈之心。

语语教人学勿思。如之何勿思。

句句教人学着不去思念。可怎么能不去思念呢。

那风魔。援池河。

那风魔般的人。奔赴池河。

只是窝蜂与靥螺。笑伊知甚么。

不过是蜂巢与螺壳般的小事。笑他能知道什么。

三棒鼓。一声锣。

敲三棒鼓。打一声锣。

贼比官人争几多。池河还在么。

贼与官人能相差多少。池河还在吗。

赏析

题解
此词为长相思秋夜,共五首组词,题材涵盖秋夜闺思、相思之苦、情难自持、禅思与世态。前两首写闺中相思,第三首写情之难断,第四首以禅语写相思之不可断,第五首以谐谑写世态。

逐句解读
「枕初惊。酒初醒。窗外寒风断续声。残灯与梦清」——枕上初惊,酒意初醒。窗外寒风断续传来。残灯与梦一般清冷。

「月华凝。露华明。疑有仙娥下玉京。乘鸾捧素笙」——月华凝止,露华明亮。疑有仙娥从玉京降下,乘鸾凤捧着素笙。

「折花枝。恨花枝。准拟花开人共卮。开时人去时」——折花枝,恨花枝。本拟花开时人共举杯,花开时人却离去。

「怕相思。已相思。轮到相思没处辞。眉间露一丝」——怕相思,已相思。轮到相思却无处推辞。眉间露出一丝愁意。

「是情儿。总难支。便做铜仙去汉时。也须流泪辞」——是情啊,总难支撑。便做铜仙辞汉之时,也须流泪而辞。

「竺乾师。大悲慈。语语教人学勿思。如之何勿思」——竺乾大师大悲大慈,句句教人学不要思。如之何能不思。

「那风魔。援池河。只是窝蜂与靥螺。笑伊知甚么」——那风魔,援池河。不过是窝蜂与靥螺。笑他知什么。

「三棒鼓。一声锣。贼比官人争几多。池河还在么」——三棒鼓,一声锣。贼比官人争多争少。池河还在么。

艺术手法
"怕相思。已相思"以短句重叠写相思之不可抗拒。

"便做铜仙去汉时,也须流泪辞"用金铜仙人之典,以无情之物流泪写情之难断。

"竺乾师"以佛语入词而反用,写禅也挡不住相思。末二首以谐谑笔调写世态,与前三首的婉约形成对比。

总体评价
此组词从闺怨到谐谑,风格多变。

"便做铜仙去汉时,也须流泪辞"为最精采之句,以极端的想象写情之深。

相关诗词