玉女摇仙佩 佳人

明 · 俞彦

译文

凭谁般尔,倩若钩绳,琢就飞琼苕玉。

凭谁有般与尔那样的巧手,又似有规矩钩绳的精妙,雕琢出如飞琼苕玉般的佳人。

月下当歌,风前凝盻,亦是每常妆束。

月下当空歌唱,风中凝神顾盼,也只是寻常的打扮装束。

别具才情处,但芳魂染惹,害人深酷。

别有一番才情之处,那芳魂感染撩拨,使人深受折磨。

两相觑、幽襟密意,都是清矑、盻里含蓄。

两相对视之间,幽深的襟怀和密意,都在那清澈眼眸的顾盼中含蓄流露。

沾些子脂香。堪做人间,千祥百福。

沾染些许脂粉香气,便可成为人间千般祥瑞百般福气。

那许雒阳胜苑,太华神州,占断夭红柔绿。

哪里容许洛阳的名园、太华神州的胜景,独占那娇红嫩绿。

背面秋千,相思才诉,引起眉儿全蹙。

背对秋千架,相思之情才诉说出,便引起眉头紧蹙。

疑道湘皋女。暂留得踪迹,尘寰芬郁。

怀疑是湘水之畔的神女,暂时留下踪迹,使尘世间芬芳馥郁。

叹自古、逢权别怨,不禁回首、织乌忙续。

感叹自古以来逢迎权贵离别生怨,不禁回首,太阳如织乌般匆忙西落。

从今愿,年年畅好斟醽醁。

从今往后只愿年年畅快地斟饮美酒。

赏析

题解
此词咏美人,写美人之才情与离怨。凭谁般尔倩若钩绳琢就飞琼苕玉,月下当歌风前凝盼。别具才情处但芳魂染惹害人深酷,两相觑幽襟密意都是清矑盻里含蓄。沾些子脂香堪做人间千祥百福,末以从今愿年年畅好斟醽醁写祝愿。

逐句解读
「凭谁般尔,倩若钩绳,琢就飞琼苕玉」——凭谁如般尔般的巧匠,请来钩绳,雕琢成飞琼苕玉般的美人。

「月下当歌,风前凝盻,亦是每常妆束」——月下当歌,风前凝望,也是平常的妆束。

「别具才情处,但芳魂染惹,害人深酷」——别具才情之处,只那芳魂染惹人心,害人深重。

「两相觑、幽襟密意,都是清矑、盻里含蓄」——两相注视,幽深的心襟密意,都在清亮眼眸的顾盼中含蓄。

「沾些子脂香。堪做人间,千祥百福」——沾上些许脂粉之香,堪当人间千祥百福。

「那许雒阳胜苑,太华神州,占断夭红柔绿」——岂容洛阳胜苑、太华神州,占尽了夭红柔绿。

「背面秋千,相思才诉,引起眉儿全蹙」——背对秋千,相思才诉说,便引起眉儿全部蹙起。

「疑道湘皋女。暂留得踪迹,尘寰芬郁」——疑是湘皋之神女,暂留踪迹在尘寰中散出芬郁。

「叹自古、逢权别怨,不禁回首、织乌忙续」——叹自古以来,逢权别怨,不禁回首,织乌忙于续接。

「从今愿,年年畅好斟醽醁」——从今愿,年年畅快地斟饮醽醁美酒。

艺术手法
般尔钩绳以工匠之巧喻造化之功。飞琼苕玉以玉喻美人之质。别具才情害人深酷写美人之魅力。清矑盻里含蓄以眼波写情意。沾些脂香堪做千祥百福写美人之福泽。末以逢权别怨写离合之苦,以醽醁写祝愿。

总体评价
此词咏美人,从美人之貌到才情再到离怨祝愿,铺叙华美,婉约而深情。

相关诗词