御街行 秋日向张宾王、周长卿、何充符、衷君含、幼醇恭谒旧内

明 · 俞彦

译文

秋光欲暮,天空极目,又雁字翩翩度。

秋光将暮,天际空旷极目远望,又有雁阵翩翩飞过。

赋行轩、宛转尘生,步轻霜、微点门间路。

赋诗送行车驾、宛转间尘土飞扬,脚步踏着轻霜、微点门前的路。

早驱羸马,嘶风去。

早早驱赶瘦马,嘶鸣着迎风而去。

无计挽征车,盼长安、隔断金台雾。

没有办法挽留远行的车驾,盼望长安、却隔断了金台的迷雾。

此际思君朝暮。大江明月,扁舟渡。

此时思念你朝朝暮暮。大江之上明月照耀,驾着扁舟渡过。

衣冠满座瞻颜色,丝竹行歌争倾注。

满座衣冠之士瞻望你的风采,丝竹行歌争相倾注。

任教四海遍名流,肯让如君独步。

任凭四海到处是名流,岂肯让像你这样的人独步天下。

赏析

题解
此词为明代俞彦所作《御街行 秋日向张宾王道长副之京》,写秋日送行之作。词先写秋光欲暮天空极目又雁字翩翩度赋行轩宛转尘生步轻霜微点门间路早驱羸马嘶风去——写秋日送行之景。次写无计挽征车盼长安隔断金台雾——写送行之情。末写此际思君朝暮大江明月扁舟渡衣冠满座瞻颜色丝竹行歌争倾注任教四海遍名流肯让如君独步——写思君与期许。全词以秋日送行写思君之切与期许之殷,格调高远而深情。

逐句解读
「秋光欲暮,天空极目,又雁字翩翩度。」秋光欲暮,天空极目,又见雁字翩翩飞过——写秋景。

「赋行轩、宛转尘生,步轻霜、微点门间路。」赋行轩宛转尘生,步履踏轻霜微点门前路——写行路之景。

「早驱羸马,嘶风去。」早驱羸马,嘶风而去——写远行。

「无计挽征车,盼长安、隔断金台雾。」无计挽征车,盼长安隔断金台之雾——写送行之情。

「此际思君朝暮。大江明月,扁舟渡。」此际思君朝暮,大江明月扁舟渡——写思君之切。

「衣冠满座瞻颜色,丝竹行歌争倾注。」衣冠满座瞻望颜色,丝竹行歌争相倾注——写席间之盛。

「任教四海遍名流,肯让如君独步。」任凭四海遍是名流,岂肯让如君独步——写期许之殷。

艺术手法
全词以思君之切与期许之殷为核心。秋光欲暮天空极目又雁字翩翩度以秋光雁字写秋景,无计挽征车盼长安隔断金台雾以征车长安金台雾写送行之情,大江明月扁舟渡以大江明月扁舟写思君之切,任教四海遍名流肯让如君独步以四海名流独步写期许之殷。

总体评价
此词以秋日送行写思君之切与期许之殷,任教四海遍名流肯让如君独步是全词最豪之句——以四海名流独步写期许。大江明月扁舟渡以大江明月扁舟写思君,俞彦以秋日送行写期许,格调高远而深情。

相关诗词