渔家傲 本调

明 · 俞彦

译文

白板船迎秋浪急。

白板小船迎着急涌的秋浪行驶。

绿蓑衣惹山云湿。

绿色蓑衣沾上了山间潮湿的云雾。

清浅滩头容易即。

清浅的滩头很容易就能到达。

谁似得。

谁能像这样。

长年稳住风波国。

长年安稳地栖身在这风波之国。

芦叶萧疏枫叶赤。

芦叶萧疏零落,枫叶已经赤红。

玄真归棹前溪黑。

张志和归去的小舟划过时前溪已一片漆黑。

一首佳词吟未毕。

一首好词还没有吟诵完毕。

无人识。

却没有人能识得此中真意。

从教误却君王觅。

任凭误了君王前来寻觅。

赏析

题解
此词为渔家傲写渔父之乐。以"白板船""绿蓑衣"写渔父之简朴,以"长年稳住风波国"写渔父之从容,末以"从教误却君王觅"写渔父之隐逸不仕。

逐句解读
「白板船迎秋浪急。绿蓑衣惹山云湿」——白板船迎着急急的秋浪,绿蓑衣惹来山云的湿气。

「清浅滩头容易即」——清浅的滩头容易靠近。

「谁似得。长年稳住风波国」——谁能比得上,长年稳住在风波之国。

「芦叶萧疏枫叶赤。玄真归棹前溪黑」——芦叶萧疏枫叶赤红,玄真子归棹前溪已黑。

「一首佳词吟未毕」——一首好词尚未吟完。

「无人识。从教误却君王觅」——无人认识,任由误了君王的寻觅。

艺术手法
"白板船"与"绿蓑衣"以色彩对举写渔父之朴素。

"长年稳住风波国"以"风波国"写渔父以风浪为国,反客为主。

"玄真归棹"用张志和(玄真子)之典,以先贤自比。

"从教误却君王觅"化用严子陵之典,以隐逸不仕为傲。

总体评价
此词写渔父之乐,"长年稳住风波国"为全篇豪迈之句,以风浪为国,胸襟不凡。

相关诗词