渔父 四时词

明 · 俞彦

译文

暖入冰池云母澌。东风如炙雨如脂。

温暖潜入冰池云母般的冰凌消融,东风炙热雨水如脂般润泽。

风笠影,雨蓑丝。妆点玄真一首诗。

风中斗笠的影子,雨中蓑衣的丝缕,妆点成张志和的一首诗。

十里平堤古柳中。朝朝暮暮有阴浓。

十里平坦堤岸古柳丛中,朝朝暮暮绿荫浓密。

牵约艇,趁西东。随处荷花面面风。

牵引着小艇,趁着水流东西漂荡,随处都有荷花四面来风。

露白苹香月欲西。人家三五渐闻鸡。

白露苍茫苹草飘香月亮将西沉,三五人家渐闻鸡鸣。

鸣短棹,过前溪。网得鲈鱼蟹正肥。

划动短桨,经过前方溪流,网得鲈鱼螃蟹正肥美。

浪外轻风飐雪花。冻禽两两立寒沙。

浪外轻风吹动雪白浪花,冻鸟两两立于寒沙之上。

云黯澹,树槎牙。小港枯蓬系我家。

云色暗淡,树木枝桠交错,小港中枯蓬系着我家小舟。

赏析

题解
此词为渔父四时词,以四季渔父生活为主题,各首写一季的渔父之趣。春日暖风,夏日荷风,秋日鲈鱼,冬日寒沙,四季各有风致。

逐句解读
「暖入冰池云母澌。东风如炙雨如脂」——暖意渗入冰池云母般的冰凌融化,东风如炙雨如脂。

「风笠影,雨蓑丝。妆点玄真一首诗」——风中的斗笠影,雨中的蓑衣丝,妆点着玄真子的一首诗。

「十里平堤古柳中。朝朝暮暮有阴浓」——十里平堤在古柳之中,朝朝暮暮有浓荫遮蔽。

「牵约艇,趁西东。随处荷花面面风」——牵约小艇,趁东西方向,随处荷花面面来风。

「露白苹香月欲西。人家三五渐闻鸡」——露白苹香月亮欲西沉,人家三五渐闻鸡鸣。

「鸣短棹,过前溪。网得鲈鱼蟹正肥」——鸣短桨划过前溪,网得鲈鱼蟹正肥美。

「浪外轻风飐雪花。冻禽两两立寒沙」——浪外轻风飐着雪花,冻禽两两立在寒沙之上。

「云黯澹,树槎牙。小港枯蓬系我家」——云色黯澹,树枝槎牙。小港中枯蓬系着我家。

艺术手法
"东风如炙雨如脂"以触觉写春之温暖滋润。

"妆点玄真一首诗"以张志和(玄真子)《渔父》词为典,将渔父生活写成诗意存在。

"网得鲈鱼蟹正肥"以松江鲈鱼之典写秋日渔获之丰。

"小港枯蓬系我家"以枯蓬之简写渔家之淡泊。

总体评价
此四时渔父词各得其趣,"妆点玄真一首诗"最为风雅,将渔父生活上升为诗的艺术。

相关诗词