小重山 别思

明 · 俞彦

译文

片帆烟雨下孤城。数株新录软、茜红明。

一叶小舟在烟雨中从孤城出发。几株新绿的柳条柔软,茜红色鲜明。

春江何似玉人情。风乍起,远渚石桥平。

春江的水哪里比得上玉人的情意深长。风忽然吹起,远处沙洲边水涨与石桥齐平。

且自说归程。小楼深夜月、炙银笙。

且自己念叨着归程。小楼深夜月光下,烘烤着银笙。

蓟门幽梦恐难凭。虽有泪,寄不到金陵。

蓟门的幽梦恐怕难以依靠。虽然满含泪水,也寄不到金陵。

赏析

题解
此词为小重山别思,写别思之小重山词。从片帆烟雨下孤城到寄不到金陵,写离别之思与相思之苦。

逐句解读
「片帆烟雨下孤城。数株新录软、茜红明」片帆烟雨下孤城,数株新绿柔软、茜红明。

「春江何似玉人情。风乍起,远渚石桥平」春江何似玉人情,风乍起,远渚石桥平。

「且自说归程。小楼深夜月、炙银笙」且自说归程,小楼深夜月,炙银笙。

「蓟门幽梦恐难凭。虽有泪,寄不到金陵」蓟门幽梦恐难凭,虽有泪,寄不到金陵。

艺术手法
「片帆烟雨下孤城」以片帆烟雨写远行之孤。

「春江何似玉人情」以春江比玉人情写相思。

「蓟门幽梦恐难凭。虽有泪,寄不到金陵」以幽梦难凭与泪寄不到写阻隔之苦。

总体评价
小重山别思,「蓟门幽梦恐难凭。虽有泪,寄不到金陵」写阻隔之苦最为深婉,全词以烟雨春江写离别最为凄美。

相关诗词