西河 竹

明 · 俞彦

译文

山窗下归来,雅意相待。

从山窗下归来,有高雅的情意相待。

杏桃飞尽,恁清阴、始知不改。

杏花桃花都已飘飞殆尽,凭这清凉的绿荫,才知道竹子的本心不改。

倩谁传语报平安,夜深时有天籁。

请谁传话报一声平安,深夜时分有天然的风声竹韵。

嶰谷种,淇澳派。

竹子是嶰谷的品种,属于淇水一派。

仙源宁比萧艾。

仙家渊源岂能与萧艾之类相比。

众芳摇落,翠沉沉、此君独在。

百花凋零飘落,翠色深沉,只有这位竹君依然在。

化龙栖凤总无凭,最怜月影风态。

化龙栖凤的说法终究没有凭据,最令人怜爱的是月下竹影和风中姿态。

成竹意,虽未解。

胸有成竹的深意,虽然还未完全领会。

潇湘一幅堪爱。

潇湘竹景的一幅画卷实在令人喜爱。

子瞻与可,漫相夸、别传教外。

苏轼和文与可,空自相互夸赞,别有传承在教化之外。

不如千亩贮胸中,清贫馋守何害。

不如将千亩竹影贮存在胸中,清寒贫苦守护着又有何妨。

赏析

题解
此词咏竹,写竹之不改与胸中之竹。山窗下归来雅意相待,杏桃飞尽恁清阴始知不改。众芳摇落翠沉沉此君独在,化龙栖凤总无凭最怜月影风态。末以不如千亩贮胸中清贫馋守何害写胸中之竹。

逐句解读
「山窗下归来,雅意相待」——山窗之下归来,有雅意相待。

「杏桃飞尽,恁清阴、始知不改」——杏桃飞尽之后,凭这清阴,才知竹之不改。

「倩谁传语报平安,夜深时有天籁」——请谁传语报个平安,夜深时自有天籁之声。

「嶰谷种,淇澳派。仙源宁比萧艾」——嶰谷之种,淇澳之流派,仙源岂是萧艾可比。

「众芳摇落,翠沉沉、此君独在」——众芳凋零飘落,翠沉沉中此君独自在。

「化龙栖凤总无凭,最怜月影风态」——化龙栖凤之说总无凭据,最怜的是月影风态。

「成竹意,虽未解。潇湘一幅堪爱」——胸中成竹之意,虽然尚未完全领悟,潇湘一幅图卷堪爱。

「子瞻与可,漫相夸、别传教外」——苏轼与文同,漫然相夸,另传教外之意。

「不如千亩贮胸中,清贫馋守何害」——不如将千亩之竹贮于胸中,清贫馋守又有何妨。

艺术手法
杏桃飞尽清阴不改写竹之坚贞。嶰谷种淇澳派以竹之产地写其正统。众芳摇落此君独在写竹之特立。化龙栖凤总无凭否定传说写竹之本真。子瞻与可之典写文人画竹传统。末以千亩贮胸中化用文同胸有成竹之意,清贫馋守何害写竹之品格。

总体评价
此词以咏竹写竹之不改与胸中成竹,从自然之竹到画中之竹再到胸中之竹,层层升华,格调清逸。

相关诗词