水龙吟 闻笛

明 · 俞彦

译文

谁家玉笛楼中,遏云声断龙吟水。

是谁家楼中吹起玉笛,声遏行云如龙吟于水中。

风清万籁,雾净三更,月明千里。

清风吹过万籁俱寂,三更时分雾气消净,明月照耀千里。

散入雒城,曲中折柳,动人乡思。

笛声散入洛阳城中,曲子里吹奏折柳之调,惹动人的思乡之情。

甚天涯孤客,故园摇落,襟袖有、盈盈泪。

更何况天涯孤旅之人,故园草木凋零,衣袖上沾满了盈盈泪水。

堪叹流商刻徵。

可叹那流商刻徵的音调。

断腹声、旧腔谁系。

肠断之声,旧时曲调还有谁能维系传承?

金谷吹残,武陵调苦,萼楼人醉。

金谷园中笛声吹残,武陵曲调凄苦,花萼楼中人已醉。

便欲乘风,钧天学谱,跨鲸云际。

便想要乘风而去,到钧天学习仙乐谱曲,骑着鲸鱼遨游云际。

待他年,彷佛君山父老,世间游戏。

等到他年,仿佛君山父老一般,在世间自在游戏。

赏析

题解
此词为明代俞彦所作《水龙吟 闻笛》,写闻笛之感。词先写谁家玉笛楼中遏云声断龙吟水风清万籁雾净三更月明千里——写笛声之美。次写散入雒城曲中折柳动人乡思甚天涯孤客故园摇落襟袖有盈盈泪——写笛声动人乡思。末写堪叹流商刻徵断腹声旧腔谁系金谷吹残武陵调苦萼楼人醉便欲乘风钧天学谱跨鲸云际待他年彷佛君山父老世间游戏——写流商刻徵之叹与乘风跨鲸之想。全词以闻笛写乡思与仙游之想,格调清远而飘逸。

逐句解读
「谁家玉笛楼中,遏云声断龙吟水。」谁家玉笛在楼中吹响,遏住云声断绝龙吟于水——写笛声之妙。

「散入雒城,曲中折柳,动人乡思。」散入洛阳城中,曲中折柳之音,动人之乡思——写折柳乡思。

「甚天涯孤客,故园摇落,襟袖有、盈盈泪。」何况天涯孤客,故园草木摇落,襟袖有盈盈之泪——写孤客之泪。

「堪叹流商刻徵。断腹声、旧腔谁系。」堪叹流商刻徵之音,断肠之声旧腔谁来维系——写商徵之叹。

「便欲乘风,钧天学谱,跨鲸云际。」便想乘风,去学钧天之乐谱,跨鲸于云际——写仙游之想。

「待他年,彷佛君山父老,世间游戏。」待到将来,仿佛君山父老,在世间游戏——写仙游之愿。

艺术手法
全词以乡思与仙游之想为核心。散入雒城曲中折柳动人乡思以折柳曲写乡思,甚天涯孤客故园摇落襟袖有盈盈泪以天涯孤客故园摇落盈盈泪写孤客之悲,便欲乘风钧天学谱跨鲸云际以乘风钧天跨鲸写仙游之想。

总体评价
此词以闻笛写乡思与仙游之想,便欲乘风钧天学谱跨鲸云际是全词最逸之句——以乘风跨鲸写仙游之想。散入雒城曲中折柳动人乡思以折柳写乡思,俞彦以闻笛写乡思,格调清远而飘逸。

相关诗词