生查子 除夜守岁

明 · 俞彦

译文

柏酒与辛盘,共作峥嵘景。

柏叶酒与五辛盘,共同构成不凡的岁朝景象。

为惜岁华流,烛跋炉香冷。

为了惋惜年华流逝,直到蜡烛燃尽炉香变冷。

红散绮窗梅,翠泻瓷瓯茗。

红色散落在绮窗前的梅花上,翠色倾泻在瓷杯中的茶水间。

一夜两年人,短鬓双蓬影。

一夜之间跨越了两年的人,短鬓蓬乱映出双影。

家在赤城隈,卿住桃源渡。

我家住在赤城山弯,你住在桃源渡口。

向晚碧云生,迷却天台路。

傍晚时分碧云升起,迷失了通往天台山的道路。

青鸟不归来,夜夜双星度。

传递消息的青鸟不再回来,夜夜只见牛郎织女双星渡河相会。

花月梦同孤,此恨无人诉。

花前月下的梦境同样是孤独的,这份恨意无人可以倾诉。

淹抑闷青春,拖逗情红泪。

压抑沉闷的青春年华,牵惹出情思中的红泪。

铸错作心兵,难把愁城碎。

铸成过错变作心中的兵戈,难以攻破愁苦的城池。

枕衾余花月,对惯做惺然。

枕衾之间只剩花月之影,相对惯了也只是惺惺然。

醉曾问杜康,无此酒,何名类。

醉中曾问杜康,没有这样的酒,该叫什么名目。

待拔旧愁根,忽种新愁换。

刚要拔除旧日愁苦的根源,忽然又种下新愁来替换。

晓夜两秋成,四大仓都满。

日夜两番愁收,地水火风四大之身的粮仓都已堆满。

减颜红,摧鬓短。并不因寒暖。

消减了脸上的红润,摧折了鬓角的短发。这些都不是因为天气的寒暖。

曾问越人无,此病何名款。

曾问越地的名医也没有办法,这种病到底叫什么名目?

赏析

题解
此词写除夕之感与相思之苦。柏酒辛盘共作峥嵘景,一夜两年人短鬓双蓬影。家在赤城卿住桃源渡,花月梦同孤此恨无人诉。淹抑闷青春拖逗情红泪,曾问越人无此病何名款。

逐句解读
「柏酒与辛盘,共作峥嵘景」——柏酒与辛盘,共同构成峥嵘的节日景象。

「为惜岁华流,烛跋炉香冷」——为惜年华流逝,烛跋已尽炉香已冷。

「红散绮窗梅,翠泻瓷瓯茗」——红色散落绮窗边的梅花,翠色泻入瓷瓯的茶水。

「一夜两年人,短鬓双蓬影」——一夜之间跨越两年之人,短鬓映出双蓬之影。

「家在赤城隈,卿住桃源渡」——我家在赤城之隈,你住在桃源渡口。

「向晚碧云生,迷却天台路」——傍晚碧云升起,迷失了天台之路。

「青鸟不归来,夜夜双星度」——青鸟不回来传信,夜夜双星渡过。

「花月梦同孤,此恨无人诉」——花月之梦同样孤独,此恨无人倾诉。

「淹抑闷青春,拖逗情红泪」——压抑郁闷了青春,拖延逗引了情中红泪。

「铸错作心兵,难把愁城碎」——铸成错误成为心兵,难以攻碎愁城。

「枕衾余花月,对惯做惺然」——枕衾之余有花月之思,对面惯常故作惺然。

「醉曾问杜康,无此酒,何名类」——醉中曾问杜康,没有此酒,何名为类。

「待拔旧愁根,忽种新愁换」——待要拔去旧愁之根,忽然种上新愁来替换。

「晓夜两秋成,四大仓都满」——早晚两种秋收,四大的仓都满了。

「减颜红,摧鬓短。并不因寒暖」——减少了颜面红润,摧折了短鬓。并不是因为寒暖。

「曾问越人无,此病何名款」——曾问越人没有,此病叫何名款。

艺术手法
一夜两年人写除夕跨年之妙。赤城与桃源渡以地名写两地相隔。青鸟不归用西王母之典写书信不通。铸错作心兵以兵喻愁之攻心。待拔旧愁根忽种新愁换,新旧交替写愁之不断。末以问病何名,以医问写愁之不可名状。

总体评价
此词以除夕写相思之苦,从跨年之感到两地之隔再到愁病之深,婉约而深沉。

相关诗词