如梦令 离别

明 · 俞彦

译文

刚道行期还未。挨到临头无计。

刚说离行的日期还没到,等到临头却束手无策。

手掌大于船,偏少风波做美。

手掌比船还大,偏偏缺少风波来成全好事。

几许。几许。又早隔重江水。

多少啊,多少啊,又早已被重重江水阻隔。

火样情儿难驻。冰样恓惶难拒。

火一样的情意难以留住,冰一样的凄惶难以抗拒。

忍死割将来,步步不如归去。

忍痛割舍走向前方,步步都不如归去。

难处。难处。央个梦儿做主。

难处啊,难处啊,求一个梦来替我做主。

草绿南原如绣。风软月华云骤。

南原上草绿如锦绣,风轻柔月光如洗云骤然聚起。

时得晚林香,昨夜缥梅春透。

时常闻到晚林的幽香,昨夜淡梅已透出春意。

微嗽。微嗽。惊起避人松鼬。

微微咳嗽,微微咳嗽,惊起了躲避人的松鼠。

赏析

题解
此词为明代俞彦所作《如梦令 离别》,写离别之词。三首如梦令分别写离别之无奈、离别之恓惶、离别后之春景。第一首写刚道行期还未挨到临头无计手掌大于船偏少风波做美几许几许又早隔重江水——写离别之无奈。第二首写火样情儿难驻冰样恓惶难拒忍死割将来步步不如归去难处难处央个梦儿做主——写离别之恓惶。第三首写草绿南原如绣风软月华云骤时得晚林香昨夜缥梅春透微嗽微嗽惊起避人松鼬——写离别后春景之幽。全词以离别写情感之苦,格调细腻而哀婉。

逐句解读
「刚道行期还未。挨到临头无计。」刚说行期还未到,挨到临头却无计可施——写离别之无奈。

「手掌大于船,偏少风波做美。」手掌大过船,偏偏少有风波做美——写留恋之难。

「几许。几许。又早隔重江水。」几许。几许。又早已隔着重重江水——写离别之速。

「火样情儿难驻。冰样恓惶难拒。」火样的情意难以驻留,冰样的恓惶难以抵挡——写离别之恓惶。

「忍死割将来,步步不如归去。」忍死割舍而去,步步不如归去——写归去之念。

「难处。难处。央个梦儿做主。」难处。难处。央求一个梦来做主——写无奈之托。

「草绿南原如绣。风软月华云骤。」南原草绿如绣,风软月华云骤——写春景之美。

「微嗽。微嗽。惊起避人松鼬。」微嗽。微嗽。惊起了躲避人的松鼠——写春景之幽。

艺术手法
全词以离别之苦为核心。刚道行期还未挨到临头无计手掌大于船偏少风波做美以行期无计手掌大于船写离别之无奈,火样情儿难驻冰样恓惶难拒忍死割将来以火样情冰样恓惶写离别之恓惶,草绿南原如绣风软月华云骤以草绿如绣风软月华写春景之美反衬离别之苦。

总体评价
此词以离别写情感之苦,火样情儿难驻冰样恓惶难拒是全词最恸之句——以火样情冰样恓惶写离别之恓惶。几许几许又早隔重江水以又早隔江水写离别之速,俞彦以离别写情感,格调细腻而哀婉。

相关诗词