沁园春 寿李伯英太君

明 · 俞彦

译文

寿母康哉,婺星晖朗,高傍三台。

寿母康健啊,婺女星光辉明朗,高悬于三台星旁。

见西王法驾,双成旌旆,缤纷旖旎,烂熳昭回。

看见西王母的法驾,董双成持着旌旗,缤纷美丽,烂漫光彩照人。

仙李蟠根,灵萱擢秀,管领春风着意栽。

仙家李树盘根深固,灵萱花抽枝秀美,被春风着意栽培。

天都上,正霞生海峤,云满蓬莱。

在天都之上,正值彩霞从海上升起,祥云布满蓬莱仙境。

养堂此日崔嵬。

养堂今日巍峨壮丽。

更谁羡、怀清旧筑台。

更羡慕谁呢,那怀清台不过是旧时所筑。

便玉杖扶鸠,金书衔凤,绿尊泛蚁,华发凝鲐。

纵然手执玉杖扶鸠鸟头,金书由凤凰衔来,绿杯中酒沫浮动,白发如鲐鱼纹般凝结。

何物斑斓,阶前绣彩,鼎食纶褒次第开。

什么比得上那斑斓多彩,阶前锦绣铺彩,鼎食之荣与皇帝褒奖依次而来。

三千岁,待桃花结子,许我重来。

三千年后,等到桃花再结子时,许我再来庆贺。

赏析

题解
此词为沁园春寿李伯英太君,写祝寿李伯英太君之沁园春词。从寿母康哉到许我重来,写祝寿之盛与期许之深。

逐句解读
「寿母康哉,婺星晖朗,高傍三台」寿母康哉,婺星晖朗,高傍三台。

「见西王法驾,双成旌旆,缤纷旖旎,烂熳昭回」见西王法驾,双成旌旆,缤纷旖旎,烂熳昭回。

「仙李蟠根,灵萱擢秀,管领春风着意栽」仙李蟠根,灵萱擢秀,管领春风着意栽。

「天都上,正霞生海峤,云满蓬莱」天都上,正霞生海峤,云满蓬莱。

「养堂此日崔嵬。更谁羡、怀清旧筑台」养堂此日崔嵬,更谁羡怀清旧筑台。

「便玉杖扶鸠,金书衔凤,绿尊泛蚁,华发凝鲐」便玉杖扶鸠,金书衔凤,绿尊泛蚁,华发凝鲐。

「何物斑斓,阶前绣彩,鼎食纶褒次第开」何物斑斓,阶前绣彩,鼎食纶褒次第开。

「三千岁,待桃花结子,许我重来」三千岁,待桃花结子,许我重来。

艺术手法
「仙李蟠根,灵萱擢秀,管领春风着意栽」以仙李灵萱写门第之盛。

「便玉杖扶鸠,金书衔凤」以鸠杖凤书写寿之尊。

「三千岁,待桃花结子,许我重来」以桃花结子写长寿之期。

总体评价
沁园春寿李伯英太君,「仙李蟠根,灵萱擢秀,管领春风着意栽」写门第之盛最为雅致,「三千岁,待桃花结子,许我重来」写祝寿之期最有深情。

相关诗词