千秋岁引 咏杨花

明 · 俞彦

译文

不自沾泥,偏解涴苍苔。

杨花不肯自己沾附泥土,偏偏懂得沾染青苔。

全不管碧阴成幄。催尽落红,春去了。

全不管绿荫已结成帷幕。催尽了落红,春天已经离去。

纵飘零,暂傍莺梢宿。

纵然飘零,暂且傍着黄莺栖息的枝头栖宿。

芳草恨如丝,更教谁绿。

芳草的恨意如丝般绵长,更教谁来染绿。

想前度暗随流水去也,何曾待东君着力。

想前次暗暗随流水而去,何曾等待春神来着力推送。

但凭依袅袅吹将来,又还就轻飞去。

只凭借袅袅轻风吹送过来,又还轻飘飘飞走。

也不知那处是归程,只堪泪滴。

也不知哪里是归去的路程,只堪落泪滴淌。

赏析

题解
此词为明代俞彦所作《千秋岁引 咏杨花》,写杨花之词。杨花即柳絮,词以杨花写春日之思。词先写不自沾泥偏解涴苍苔全不管碧阴成幄催尽落红春去了纵飘零暂傍莺梢宿却交风吹散再来寻已无踪——写杨花飘零之态。次写芳草恨如丝更教谁绿想前度暗随流水去也何曾待东君着力但凭依袅袅吹将来又还就轻飞去也不知那处是归程只堪泪滴——写杨花无归之恨。全词以杨花写飘零之思,格调轻灵而感慨。

逐句解读
「不自沾泥,偏解涴苍苔。」杨花不自己沾泥,偏偏懂得涴苍苔——写杨花飘落。

「全不管碧阴成幄。催尽落红,春去了。」全不管碧阴成幄,催尽落红,春去了——写春尽杨花飘。

「纵飘零,暂傍莺梢宿。」纵然飘零,暂且傍着莺梢栖宿——写杨花栖止。

「芳草恨如丝,更教谁绿。」芳草恨如丝,更教谁绿——写芳草之恨。

「想前度暗随流水去也,何曾待东君着力。」想前度暗随流水而去,何曾等待春神着力——写杨花随水而去。

「但凭依袅袅吹将来,又还就轻飞去。」但凭袅袅风吹将来,又还轻飞去——写杨花随风。

「也不知那处是归程,只堪泪滴。」也不知何处是归程,只堪泪滴——写无归之恨。

艺术手法
全词以飘零之思为核心。不自沾泥偏解涴苍苔以不沾泥偏涴苔写杨花之态,催尽落红春去了纵飘零暂傍莺梢宿以落红春去飘零莺梢写杨花飘零,芳草恨如丝更教谁绿以芳草恨如丝写芳草之恨,也不知那处是归程只堪泪滴以不知归程泪滴写无归之恨。

总体评价
此词以杨花写飘零之思,也不知那处是归程只堪泪滴是全词最慨之句——以不知归程泪滴写无归之恨。催尽落红春去了以落红春去写春尽,俞彦以杨花写飘零,格调轻灵而感慨。

相关诗词