千秋岁

明 · 俞彦

译文

才过重九,此会胡为者。

重阳节刚过,这次聚会是为了什么呢。

兰麝煖,琼浆写。

兰麝香气温暖,琼浆美酒斟满。

亲朋齐致祝,奏伎都妖冶。

亲朋齐聚致以祝贺,表演的歌伎都是妖娆美丽。

千秋岁,先生始把尘寰舍。

千秋万岁,先生从此开始舍离尘世。

听祝惭颜赭。

听了祝辞惭愧得面色发红。

自分疏狂野。

自认为本是疏狂粗野之人。

云路拙,投闲且。

仕途之路笨拙不顺利,且投闲置散罢了。

马牛安足齿,短鬌繁霜惹。

马牛之辈何足挂齿,短鬓上已惹来繁霜般白发。

宾劝我,一杯聊闰登高也。

宾客劝我,且饮一杯权当闰月登高吧。

赏析

题解
此词为明代俞彦所作《千秋岁》,写寿词。此词以千秋岁写祝寿之意。词先写莺啼燕语芳菲节海棠正发春光彻——写春日之景。次写寿筵开绛蜡金尊凸雕盘列笑歌同尽欢无歇此日长生殿当年明月为君寿且共把杯中物莫教醒对芳尊谩轻别——写寿筵之欢与祝寿之殷。末写长生不老千秋岁岁岁年年常如月且把彩衣舞春风看取蟠桃结——写祝寿之愿。全词以千秋岁写祝寿之欢,格调热烈而喜庆。

逐句解读
「莺啼燕语芳菲节,海棠正发春光彻。」莺啼燕语芳菲之节,海棠正发春光透彻——写春景。

「寿筵开,绛蜡金尊凸,雕盘列。」寿筵开,绛蜡金尊凸起,雕盘罗列——写寿筵之盛。

「笑歌同尽欢无歇。」笑歌同尽欢无歇——写寿筵之欢。

「此日长生殿,当年明月。」此日长生殿,当年明月——写长生日之祝。

「为君寿,且共把杯中物。」为君祝寿,且共举杯中物——写祝寿。

「长生不老,千秋岁。岁岁年年常如月。」长生不老,千秋岁。岁岁年年常如明月——写祝寿之愿。

「且把彩衣舞春风,看取蟠桃结。」且把彩衣舞于春风,看取蟠桃结成——写祝寿之景。

艺术手法
全词以祝寿之欢为核心。莺啼燕语芳菲节海棠正发春光彻以莺啼燕语海棠春光写春景之美,寿筵开绛蜡金尊凸雕盘列笑歌同尽欢无歇以绛蜡金尊雕盘笑歌写寿筵之盛,长生不老千秋岁岁岁年年常如月且把彩衣舞春风看取蟠桃结以长生千秋岁彩衣蟠桃写祝寿之愿。

总体评价
此词以千秋岁写祝寿之欢,长生不老千秋岁岁岁年年常如月是全词最愿之句——以长生千秋岁岁岁如月写祝寿之愿。且把彩衣舞春风看取蟠桃结以彩衣蟠桃写祝寿之景,俞彦以千秋岁写祝寿,格调热烈而喜庆。

相关诗词