齐天乐 万寿节

明 · 俞彦

译文

荣光亿道长春节,流虹又逢绕电。

亿万道荣光照耀着长春佳节,流虹之气又逢绕电之瑞兆。

万国梯航,八方蹈舞,干羽两阶呈遍。

万国使臣乘船梯航而至,八方宾客起舞欢庆,文舞武舞在两阶之上全部呈献。

云祥舜旦。更日丽尧年,风清禹甸。

祥云瑞气如同舜帝的盛世,更有阳光明媚如尧帝之年,清风和畅如禹帝之天下。

紫玉班中,五明宫里仙人现。

紫玉仙班之中,五明宫里仙人现身。

遥遥西望长安。把南山乐只,一杯期献。

遥遥向西眺望长安,手持南山之乐,期待献上一杯美酒。

再展芹私,萦怀曝爱,惟有升平堪愿。

再次表达微薄的私心,萦怀赤诚的爱意,唯有天下升平才是最大的心愿。

边尘净扫。尽世界熙熙,太平重见。

边境的战尘彻底扫净,整个世界和乐熙熙,太平盛世重新再现。

漫道齐天,后天勤未倦。

莫说与天齐寿,即便在后天依然勤勉不倦。

赏析

题解
此词为明代俞彦所作《齐天乐 万寿节》,写万寿节之词。万寿节即皇帝生日,此词以齐天乐写万寿节之庆。词先写荣光亿道长春节流虹又逢绕电万国梯航八方蹈舞干羽两阶呈遍——写万国来朝之盛。次写云祥舜旦更日丽尧年风清禹甸紫玉班中五明宫里仙人现——写盛世之祥。末写遥遥西望长安把南山乐只一杯期献再展芹私萦怀曝爱惟有升平堪愿边尘净扫尽世界熙熙太平重见漫道齐天后天勤未倦——写祝寿与太平之愿。全词以万寿节写盛世之庆与太平之愿,格调庄严而盛大。

逐句解读
「荣光亿道长春节,流虹又逢绕电。」荣光亿道长春节,流虹又逢绕电之瑞——写瑞象。

「万国梯航,八方蹈舞,干羽两阶呈遍。」万国梯航来朝,八方蹈舞庆贺,干羽两阶都呈遍——写万国来朝。

「云祥舜旦。更日丽尧年,风清禹甸。」云祥如舜之旦,更日丽如尧之年,风清如禹之甸——写盛世之祥。

「遥遥西望长安。把南山乐只,一杯期献。」遥遥西望长安,把南山之乐,一杯期献——写祝寿。

「边尘净扫。尽世界熙熙,太平重见。」边尘扫净,世界熙熙,太平重见——写太平之愿。

「漫道齐天,后天勤未倦。」莫说齐天之寿,后天勤勉未倦——写勤勉之勉。

艺术手法
全词以盛世之庆与太平之愿为核心。万国梯航八方蹈舞干羽两阶呈遍以万国梯航蹈舞干羽写万国来朝之盛,云祥舜旦更日丽尧年风清禹甸以舜旦尧年禹甸写盛世之祥,边尘净扫尽世界熙熙太平重见以边尘净扫世界熙熙太平写太平之愿。

总体评价
此词以万寿节写盛世之庆与太平之愿,边尘净扫尽世界熙熙太平重见是全词最愿之句——以边尘净扫世界熙熙太平写太平之愿。云祥舜旦更日丽尧年风清禹甸以舜旦尧年禹甸写盛世之祥,俞彦以万寿节写盛世,格调庄严而盛大。

相关诗词