绮罗香 史邦卿末句少二字,今更定元夜

明 · 俞彦

译文

天上融怡,人间和洽,共结王正佳丽。

天上温暖和煦,人间和睦融洽,共同迎来新年正月的美好时光。

此夜三元,处处风柔月媚。

此夜是上元佳节,处处风柔月美。

斗奇巧、琢玉雕脂,逞华艳、簇珠攒翠。

竞奇斗巧、如琢玉雕脂,展示华美艳丽、珠翠攒聚。

望云端、绣幕红楼,绮罗香拥神仙队。

望向云端,绣幕红楼之中,绮罗香气簇拥着神仙般的队伍。

寻思屈指人世。

寻思着屈指算来人间岁月。

几遇清平代,良宵佳会。

能遇到几次清平盛世,良宵佳会。

更有闲愁,来日阴晴难拟。

更有那闲愁,来日阴晴难以预料。

且随分、银烛觥筹,莫厌频、尽堂簪佩。

且随缘饮酒传筹,不要嫌频繁,满堂都是簪缨佩饰。

待填词、谱入梨园,一宵传遍清都里。

等到填好词、谱入梨园曲调,一个夜晚便能传遍仙都之中。

赏析

题解
此词为绮罗香咏元夜,写元宵佳节的华美景象与清平之世的欢庆。从元夜的灯月辉映写到词人谱曲传唱之愿,以盛世良宵为主题。

逐句解读
「天上融怡,人间和洽,共结王正佳丽」——天上融融怡怡,人间和和睦睦,共结正月的美好时光。

「此夜三元,处处风柔月媚」——此夜为上元节,处处风柔月媚。

「斗奇巧、琢玉雕脂,逞华艳、簇珠攒翠」——斗奇巧如琢玉雕脂,逞华艳如簇珠攒翠。

「望云端、绣幕红楼,绮罗香拥神仙队」——望云端绣幕红楼,绮罗香拥着神仙般的队伍。

「寻思屈指人世。几遇清平代,良宵佳会」——寻思着屈指算来人世间,几遇清平时代、良宵佳会。

「更有闲愁,来日阴晴难拟」——更有闲愁,来日阴晴难以预料。

「且随分、银烛觥筹,莫厌频、尽堂簪佩」——且随分饮酒银烛觥筹,莫厌频繁,尽堂上簪佩之欢。

「待填词、谱入梨园,一宵传遍清都里」——待填词谱入梨园,一宵传遍清都之中。

艺术手法
"天上融怡,人间和洽"以天人对应写盛世气象。

"斗奇巧、琢玉雕脂,逞华艳、簇珠攒翠"以对仗写花灯之精巧华美。

"绮罗香拥神仙队"以绮罗之香与神仙之队写元夜游人之盛。

"几遇清平代,良宵佳会"以反问写盛世之难得。

总体评价
此词写元夜盛世气象,"几遇清平代,良宵佳会"为全篇深意,在华美表象下有对太平之珍惜。

相关诗词