念奴娇 早春

明 · 俞彦

译文

蕊桃丝柳,带残梅数朵,暗呈春思。

花蕊初绽的桃花和细丝般的柳条,带着几朵残存的梅花,悄悄地流露着春日的情思。

雪意霜情犹未断,已觉寒回暖至。

雪意霜情还没有完全消散,却已感觉到寒气渐回暖意已至。

绣帐佳人,锦囊才子,简点春衣笥。

绣帐中的佳人,锦囊才子,开始检点春衣的竹箱。

东皋南陌,酒帘摇飐花肆。

东边的水田南边的小路,酒旗在花丛店铺间摇曳飘扬。

追想前日邀宾,重帘深幕,到今都勿事。

追想前些日子邀请宾客,挂着重重帘幕深垂帷幕,到现在都成了无关的事了。

水色山光人面映,好景一年须记。

水色山光与人面相互映照,一年的好景必须牢记心中。

待得花秾,上林如锦,春老将归次。

等到花开浓艳,上林苑如锦缎一般,春天也将老去归去。

流光驹隙,人生行乐何俟。

时光如白驹过隙飞逝,人生行乐何必等待。

赏析

题解
此词为念奴娇早春,写早春时节万物复苏的景象与珍惜春光的心境。从残梅暗春到春衣初试,从回忆往日邀宾到期盼花秾之时,末以"人生行乐何俟"写及时行乐之思。

逐句解读
「蕊桃丝柳,带残梅数朵,暗呈春思」——蕊桃丝柳,带着残梅数朵,暗暗呈现春思。

「雪意霜情犹未断,已觉寒回暖至」——雪意霜情尚未断绝,已觉寒消退暖气回归。

「绣帐佳人,锦囊才子,简点春衣笥」——绣帐中的佳人,锦囊才子,检点春衣笥中。

「东皋南陌,酒帘摇飐花肆」——东皋南陌,酒帘在花肆旁摇飐。

「追想前日邀宾,重帘深幕,到今都勿事」——追想前日邀宾设宴,重帘深幕,到如今都已无事。

「水色山光人面映,好景一年须记」——水色山光与人面相映,好景一年须当记住。

「待得花秾,上林如锦,春老将归次」——待到花秾之时,上林如锦,春天老去将归。

「流光驹隙,人生行乐何俟」——流光如白驹过隙,人生行乐何须等待。

艺术手法
"雪意霜情犹未断,已觉寒回暖至"以对偶写冬春之交的微妙感受。

"水色山光人面映"化用崔护"人面桃花相映红"。

"流光驹隙"用《庄子》白驹过隙之典,写光阴之速。

"人生行乐何俟"以直白之语写旷达之思。

总体评价
此词写早春而意在惜时,"流光驹隙,人生行乐何俟"为全篇警策,在春景之美中注入光阴之叹。

相关诗词