内家娇 初夏

明 · 俞彦

译文

朝来红雨过,房栊静、斜日燕初归。

早晨红色花瓣如雨飘过,房栊安静,斜阳中燕子刚刚归来。

正啼困流莺,病疏浮蚁,昼长人去,璠上双眉。

正是流莺啼叫得困倦之时,因病疏远了杯中浮蚁般的酒,白昼漫长人已离去,美玉般的双眉蹙起愁容。

悄心绪,一弯蟾晕小,数叠枕屏欹。

心情悄然,一弯小小的月晕,几层枕屏歪斜倚靠。

山溜渐平,桐阴乍满,稚荷争吐,骄絮还垂。

山间流水渐趋平缓,梧桐树荫忽然满布,初生的荷花争相绽放,骄纵的柳絮还在低垂。

画图春风里。

宛如画图在春风之中。

肠断处、种种密约佳期。

令人断肠之处,是种种密约和佳期。

堪更臂留韦玉,镜惹潘丝。

怎能再忍受手臂上留恋的韦玉,铜镜中惹起潘岳般的白发。

怕旧事江南,桃根重省,新愁塞北,雁字难飞。

害怕想起江南旧事,桃根再度追忆,新添塞北的愁绪,大雁难以传书飞翔。

无计返魂怀梦,应做情痴。

没有办法让魂魄归来或怀中入梦,只能做一个情痴了。

赏析

题解
此词写闺情之苦。朝来红雨过房栊静斜日燕初归,啼困流莺病疏浮蚁昼长人去。一弯蟾晕小数叠枕屏欹,堪更臂留韦玉镜惹潘丝。怕旧事江南桃根重省新愁塞北雁字难飞,末以无计返魂怀梦应做情痴写绝望之恋。

逐句解读
「朝来红雨过,房栊静、斜日燕初归」——早晨红雨飘过,房栊静寂,斜阳中燕子初归。

「正啼困流莺,病疏浮蚁,昼长人去,璠上双眉」——正当啼叫困倦的流莺,病中疏离了浮蚁之酒,白天漫长人已离去,愁上双眉。

「悄心绪,一弯蟾晕小,数叠枕屏欹」——悄悄的心绪,一弯蟾晕很小,数叠枕屏歪斜。

「山溜渐平,桐阴乍满,稚荷争吐,骄絮还垂」——山溪渐趋平缓,桐阴忽然满地,稚嫩荷花争相吐放,骄矜柳絮还在飘垂。

「画图春风里。肠断处、种种密约佳期」——画图在春风之中,肠断之处,种种密约佳期。

「堪更臂留韦玉,镜惹潘丝」——堪更臂上留有韦皋之玉,镜中惹来潘岳之丝。

「怕旧事江南,桃根重省,新愁塞北,雁字难飞」——怕旧事江南桃根重新省忆,新愁塞北雁字难以飞传。

「无计返魂怀梦,应做情痴」——没有办法返魂怀梦,只能做个情痴。

艺术手法
红雨过、房栊静以雨后写静。啼困流莺、病疏浮蚁以鸟与酒写闺中之闷。蟾晕小、枕屏欹以细景写心绪。臂留韦玉用韦皋玉箫之典写旧约,镜惹潘丝用潘岳白发之典写年华。桃根重省用王献之桃叶桃根之典写旧情。末以无计返魂应做情痴写绝望中的执著。

总体评价
此词以闺情写相思之苦,从春景到旧约再到新愁,婉约深沉,末以情痴写执念之深。

相关诗词