满路花 晚春

明 · 俞彦

译文

残英蝶梦寒。晓被莺呼煖。

残花飘零,蝴蝶的梦也觉寒冷。清晨被黄莺的叫声唤醒才觉温暖。

山光林影换、东风缓。

山光林影变换,东风缓缓吹来。

飞红逐水,寂寞无人管。

飞花随水飘流,寂寞无人照管。

绣帘慵未轴,却被杨花巧穿。特恁柔款。

绣帘慵懒未卷起,却被杨花巧妙地穿透进来。特地如此柔情款款。

情悰依约,蓦地添凄惋。

情思依稀,忽然又添了凄凉哀惋。

从前多少事、心头馆。

从前多少往事,在心头缠绕盘桓。

江淹有恨,欲赋绫笺短。

江淹尚有遗恨,想要抒写绫笺却嫌太短。

拟向东君问,此际年年。也应清泪痕满。

想要向东君询问,年年此时如此,也应该是清泪满面了。

赏析

题解
此词为满路花晚春,写晚春时节的落花与闺中人的愁绪。以"飞红逐水,寂寞无人管"写春归之寂寥,末以"也应清泪痕满"写春愁之深。

逐句解读
「残英蝶梦寒。晓被莺呼煖」——残花蝶梦生寒,清晨被黄莺呼唤而暖。

「山光林影换、东风缓」——山光林影变换,东风缓缓。

「飞红逐水,寂寞无人管」——飞红随水而去,寂寞无人照管。

「绣帘慵未轴,却被杨花巧穿」——绣帘慵懒未卷,却被杨花巧妙穿入。

「特恁柔款」——特意这般柔婉款曲。

「情悰依约,蓦地添凄惋」——情思依约,蓦地增添了凄惋。

「从前多少事、心头馆」——从前多少事,萦绕在心头。

「江淹有恨,欲赋绫笺短」——江淹有恨,欲赋在绫笺上却嫌太短。

「拟向东君问,此际年年」——拟向东君询问,此际年年如此。

「也应清泪痕满」——也应清泪痕满衣襟。

艺术手法
"残英蝶梦寒"以蝶梦之冷写花残之悲。

"飞红逐水,寂寞无人管"以直白语写落花之无奈。

"却被杨花巧穿"以"巧穿"写杨花之灵妙。

"江淹有恨"用江淹《别赋》《恨赋》之典,写春愁之难赋。

总体评价
此词写晚春闺愁,"飞红逐水,寂寞无人管"为全篇最妙之句,以落花之寂写人之寂寥,花人合一。

相关诗词