满江红 东阿道中

明 · 俞彦

译文

荏苒征途,马首外、黄埃飞灭。

征途荏苒不息,马首之外黄尘飞扬又灭。

渐初夏、麦寒西陇,草熏南陌。

渐入初夏,西陇麦田微寒,南陌芳草熏人。

平楚澹烟迷云鹜,乱山落照闻啼鴂。

平野间澹烟迷蒙中野鸭飞去,乱山落照中杜鹃啼叫。

只玉骢、飘泊未归来,心慵怯。

只有玉骢马飘泊未归,心中慵懒胆怯。

名与利,多生劫。劳和恨,他生业。

名与利是多生之劫,劳与恨是他生之业。

怕镜中不似、去家时节。

怕照镜时容颜已不似离家之时。

残月一鞭乡梦断,暮云千里音书歇。

残月下一鞭打断了乡梦,暮云千里音书断绝。

想故园、莫道不曾愁,愁今绝。

想故园,莫道不曾愁,愁到如今已绝。

赏析

题解
此词为满江红东阿道中,写旅途中的思乡之苦与对名利的厌倦。以"黄埃飞灭"写旅途之苦,以"残月一鞭乡梦断"写思乡之痛,末以"愁今绝"写愁极反无之感。

逐句解读
「荏苒征途,马首外、黄埃飞灭」——征途荏苒,马首之外黄尘飞扬又灭。

「渐初夏、麦寒西陇,草熏南陌」——渐入初夏,西陇麦田微寒,南陌芳草熏人。

「平楚澹烟迷云鹜,乱山落照闻啼鴂」——平楚间澹烟迷蒙中云鹜飞去,乱山落照中闻杜鹃啼叫。

「只玉骢、飘泊未归来,心慵怯」——只有玉骢马飘泊未归,心生慵怯。

「名与利,多生劫。劳和恨,他生业」——名与利,是多生之劫。劳与恨,是他生之业。

「怕镜中不似、去家时节」——怕镜中容颜不似离家之时。

「残月一鞭乡梦断,暮云千里音书歇」——残月下一鞭打断了乡梦,暮云千里音书断绝。

「想故园、莫道不曾愁,愁今绝」——想故园,莫道不曾愁,愁到如今已绝。

艺术手法
"平楚澹烟迷云鹜,乱山落照闻啼鴂"以对仗写旅途之苍凉。

"名与利,多生劫。劳和恨,他生业"以佛家因果观写名利之苦。

"残月一鞭乡梦断"以"一鞭"之猛写梦断之骤。

"愁今绝"以反语写愁之极,非真绝而是无可奈何。

总体评价
此词写旅愁而兼具禅思,"残月一鞭乡梦断,暮云千里音书歇"为全篇最痛之句,思乡之情催人泪下。

相关诗词