解语花 咏焚香美人,和长卿

明 · 俞彦

译文

日烘帘压,花衬檐牙,别是添情界。

阳光烘暖帘幕低垂,花朵衬托着檐牙,别有一番增添情致的境界。

沁人无赖。

香气沁人令人无可奈何。

随分例、了却闲中些债。

按照惯例,了却闲暇之中的一些情债。

水沉初买。

水沉香刚买回来。

更拂拭、商彝周鼐。

更拂拭干净商彝周鼎等古器。

唤小鬟、分火熏笼,捻取兰煤待。

唤来小丫鬟,分火点燃熏笼,捻取兰煤等待着。

乍觉郁纷杳蔼。

忽然觉得香气浓郁纷繁杳远。

渐盈盈随处,沾惹襟带。

渐渐盈盈地随处飘散,沾惹上衣襟腰带。

留伊常在。

想将她常常留在身旁。

将红袖翠衵,缓笼轻载。

用红袖和翠色贴身衣裳,缓缓笼住轻轻承载。

昭仪浴罢,谁近得、暗香柔态。

如同昭仪浴后出浴,谁又能靠近那暗香柔美的姿态。

较海棠、纵似娇姿,输一般难赛。

比起海棠花,纵然姿色相似,却输了一筹难以匹敌。

赏析

题解
此词为解语花咏焚香美人,和周邦彦韵。以美人焚香为主要画面,从焚香的动作写到香气的弥漫,末以"较海棠纵似娇姿,输一般难赛"写美人之美胜过海棠。

逐句解读
「日烘帘压,花衬檐牙,别是添情界」——日光照烘帘幕压下,花朵映衬檐牙,别是一番添情的境界。

「沁人无赖。随分例、了却闲中些债」——沁人心脾的无赖香气,随分例行,了却闲中的一些诗债。

「水沉初买。更拂拭、商彝周鼐」——水沉香刚买来,更拂拭着商彝周鼎。

「唤小鬟、分火熏笼,捻取兰煤待」——唤小鬟分火于熏笼,捻取兰煤等待。

「乍觉郁纷杳蔼。渐盈盈随处,沾惹襟带」——乍觉郁纷杳蔼的香气,渐渐盈盈随处弥漫,沾惹衣襟带。

「留伊常在。将红袖翠衵,缓笼轻载」——想让它常在,用红袖翠色内衣缓缓笼罩轻载。

「昭仪浴罢,谁近得、暗香柔态」——昭仪浴罢,谁近得那暗香柔态。

「较海棠、纵似娇姿,输一般难赛」——与海棠相比,纵然娇姿相似,却输了一般难以比赛的美。

艺术手法
"别是添情界"以"界"字写焚香营造的另一个空间。

"商彝周鼐"以古器写焚香之典雅。

"昭仪浴罢"以赵飞燕之妹昭仪浴后之香艳为喻。

"较海棠纵似娇姿,输一般难赛"以海棠为比而美人更胜,化用苏轼"只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆"。

总体评价
此词以焚香写美人,香气与美人融为一体,"较海棠纵似娇姿,输一般难赛"为全篇点睛,美人之美难以言传。

相关诗词