江南春 和倪元镇

明 · 俞彦

译文

梦破金鸡辞玉笋。

金鸡报晓惊破了梦境,辞别了朝班的玉笋。

门外雀罗看欲静。

门外张设的捕雀罗网看来已是冷落清静。

高楼初旭野销烟,远树依微过人影。

高楼上初升的朝阳照着原野消散了烟雾,远处的树木隐约可见,有人影从旁经过。

柳颦桃笑怯春冷。

柳叶如蹙眉、桃花如含笑,都在畏惧春日的寒冷。

梧阴未覆墙东井。

梧桐的树荫还没有遮住墙东的水井。

肩车便软羃罗巾。

乘坐的便轿轻软,罩着罗纱帷巾。

陌头飞丝香惹尘。

田间小路上柳絮飞舞,香气惹上了尘土。

兔何忙,乌太急。

月亮上的玉兔为何如此忙碌,太阳里的金乌为何如此急促。

小院回廊月痕湿。

小院的回廊上月光痕迹仿佛湿润。

黄昏夜阑次将及。

黄昏过后夜深即将来临。

银笙不温钿花碧。

银笙吹不出温暖的音调,钿花首饰泛着碧绿的光。

我有所思隔都邑。

我心中思念的人远隔城邑。

临风斯须为谁立。

临风伫立片刻,又是为了谁呢。

蓬山只似海上萍。

蓬莱仙山不过如同海上的浮萍。

刘郎遗恨空征营。

刘郎留下的遗恨,只是徒然地奔忙营营。

赏析

题解
此词为江南春和倪元镇,写和倪元镇江南春之词。从梦破金鸡辞玉笋到刘郎遗恨空征营,写春日之思与怀旧之情。

逐句解读
「梦破金鸡辞玉笋。门外雀罗看欲静」梦破金鸡辞玉笋,门外雀罗看欲静。

「高楼初旭野销烟,远树依微过人影」高楼初旭野销烟,远树依微过人影。

「柳颦桃笑怯春冷。梧阴未覆墙东井」柳颦桃笑怯春冷,梧阴未覆墙东井。

「肩车便软羃罗巾。陌头飞丝香惹尘」肩车便软羃罗巾,陌头飞丝香惹尘。

「兔何忙,乌太急。小院回廊月痕湿」兔何忙,乌太急,小院回廊月痕湿。

「黄昏夜阑次将及。银笙不温钿花碧」黄昏夜阑次将及,银笙不温钿花碧。

「我有所思隔都邑。临风斯须为谁立」我有所思隔都邑,临风斯须为谁立?「蓬山只似海上萍。刘郎遗恨空征营」蓬山只似海上萍,刘郎遗恨空征营。

艺术手法
「柳颦桃笑怯春冷」以柳颦桃笑写春景之拟人。

「兔何忙,乌太急」以兔乌代日月写时光之速。

「蓬山只似海上萍。刘郎遗恨空征营」以蓬山海上萍与刘郎遗恨写仙山之渺与追寻之空。

总体评价
江南春和倪元镇,「柳颦桃笑怯春冷」写春景最为生动,「蓬山只似海上萍。刘郎遗恨空征营」写追寻之空最有余恨。

相关诗词