江城子 同李五岳、周长卿、焦不害、茂潜饮亭亭馆

明 · 俞彦

译文

秦淮杨柳澹垂烟。

秦淮河畔杨柳如烟,淡淡地垂挂着。

雨余天。弄晴妍。

雨后的天空,晴光弄影格外美丽。

行到画楼,十二锦屏联。

走到画楼之前,十二扇锦绣屏风相连。

人面桃花相映好,金粉地,艳阳年。

人面与桃花相互辉映分外美好,在这金粉繁华之地,正值艳阳之年。

曲拦幽径隐亭轩。

曲折的栏杆和幽深的小径掩映着亭台轩阁。

肆芳筵。倚琼仙。

摆开芬芳的酒宴,依偎着如玉的仙子。

最是殚人,心绪总堪怜。

最是让人心神耗尽,那柔肠百转的心绪总是令人怜惜。

含恨含情低絮语,香冷后,月华前。

含着幽恨含着深情低声絮语,在炉香冷却之后,月光洒落之前。

赏析

题解
此词为江城子写秦淮宴饮之欢与幽恨之情。上阕写秦淮杨柳画楼的艳阳风光,下阕写曲栏幽径中含恨含情的低语,末以"香冷后,月华前"收束,写尽欢宴后的落寞。

逐句解读
「秦淮杨柳澹垂烟。雨余天。弄晴妍」——秦淮杨柳淡淡垂着烟雾,雨后天空,弄出晴日妍丽。

「行到画楼,十二锦屏联」——行到画楼之前,十二扇锦屏相连。

「人面桃花相映好,金粉地,艳阳年」——人面与桃花相映美好,在这金粉之地,艳阳之年。

「曲栏幽径隐亭轩。肆芳筵。倚琼仙」——曲栏幽径中隐着亭轩,摆开芳筵,倚着琼仙。

「最是殚人,心绪总堪怜」——最是耗费人心,心绪总堪怜惜。

「含恨含情低絮语,香冷后,月华前」——含恨含情低低絮语,在香冷之后,月华之前。

艺术手法
"秦淮杨柳澹垂烟"以"澹"字写烟雾之轻淡。

"人面桃花相映好"化用崔护名句而加一"好"字,直白而真挚。

"金粉地,艳阳年"以六朝金粉之典写秦淮之艳。

"香冷后,月华前"以时间之隙写欢宴后的落寞,含蓄隽永。

总体评价
此词写秦淮风月,"含恨含情低絮语,香冷后,月华前"为全篇最妙之句,在时间的缝隙中写尽了欢愉与幽恨的交织。

相关诗词