浣溪沙 听筝

明 · 俞彦

译文

燕子矶边潮夜生。凤凰台畔柳春晴。双鬟低按小秦筝。

燕子矶边夜潮涌起。凤凰台畔春日晴朗杨柳依依。双鬟少女低按着小秦筝弹奏。

重来南国梅初落,半入凉州月正明。行人何事又关情。

再次来到南国梅花刚刚飘落,半入凉州曲调月色正明。行人为何又牵动情怀。

片片残霞紫锦披。蒙蒙星气白榆微。欲弦新月似浓眉。

片片残霞如披上紫锦。蒙蒙星气中白榆星微弱闪烁。欲弦的新月好似浓黑的眉毛。

独上层台余怅望,十年心事恨多违。旄头何日陨天威。

独自登上高台满怀怅望,十年心事遗憾多有违愿。旄头星何时才能陨落消除天威。

浸月楼台带月钟。晚风依约到帘栊。踏歌人去书屏空。

浸月的楼台传来月下钟声。晚风依约吹到帘栊。踏歌的人已去书屏空空。

宝篆印销金粉她,镜台尘满玉花踪。含思含怨寂寥中。

宝篆印香销尽金粉残褪,镜台上落满灰尘玉花的踪迹犹存。含情含怨在寂寥之中。

簧暖笙寒调不成。绣鸳鸯底锦衾明。一番花信百愁生。

簧暖笙寒曲调难以成声。绣着鸳鸯的锦被明亮耀眼。一番花信引来百般愁绪。

小立房栊无半语,步移栏干待多情。今宵沉醉也还醒。

小站在窗前不说半句话,移步倚栏等待多情之人。今宵即使沉醉也还是会醒来。

风蒲猎猎弄轻柔。欲立蜻蜓不自繇。藕花无数满汀洲。

风中蒲草猎猎摇弄轻柔。蜻蜓想要停立却不自由。无数藕花开满汀洲。

五月临平山下路,蚕成衣褛麦成秋。人家多住浅溪头。

五月临平山下的路上,蚕成了衣料麦子收获了如秋天。人家多住在浅浅的溪水头。

欲卷珠帘春恨长。挑花历乱李花香。为谁消瘦减容光。

想要卷起珠帘春恨绵长。桃花纷乱李花飘香。为谁消瘦减损了容颜光彩。

独见彩云飞不尽,更教明月照流黄。海天愁思正茫茫。

独见彩云飞散不尽,更教明月照在流黄帷帐上。海天之间的愁思正茫茫无边。

二十余年别帝京。水流花谢两无情。昔时亲友半凋零。

离别帝京已经二十余年。水流花谢两者都无情。昔日的亲友已多半凋零。

案有黄庭尊有酒,醉闻花气睡闻莺。焚香洗钵过余生。

案上有黄庭经酒尊中有酒,醉时闻花香睡时听莺啼。焚香洗钵度过余生。

抱得秦筝不忍弹。诗名往日动长安。此中道路古来难。

抱着秦筝不忍弹奏。往日的诗名轰动长安。这其中的道路自古以来就艰难。

莫道蓟门书信少,人情反复似波澜。阴符在箧老羞看。

不要说蓟门书信稀少,人情反复就像波澜起伏。阴符经在书箱中老了也羞于再看。

花里寻师到杏坛。养真高静出尘寰。机心还逐白鸥闲。

在花丛中寻访老师来到杏坛。修真养性高洁宁静超脱尘世。机巧之心还随着白鸥闲适而去。

迸水定浸香案湿,洞门深锁碧窗寒。东来紫气满函关。

飞溅的水花定会浸湿香案,洞门深锁碧窗生寒。东来的紫气充满函谷关。

赏析

题解
此词为浣溪沙听筝,共八首组词,写听筝引发的种种情思。从燕子矶、凤凰台的南京风物写到十年心事的惆怅,从闺中幽怨写到归隐之思,题材丰富,情致各异。

逐句解读
「燕子矶边潮夜生。凤凰台畔柳春晴。双鬟低按小秦筝」——燕子矶边夜潮初生,凤凰台畔春柳晴天。双鬟少女低头弹着小秦筝。

「重来南国梅初落,半入凉州月正明。行人何事又关情」——重来南国梅花初落,半入凉州月色正明。行人何事又动了情。

「片片残霞紫锦披。蒙蒙星气白榆微。欲弦新月似浓眉」——片片残霞如紫锦披挂,蒙蒙星气中白榆微光。欲弦的新月似浓眉。

「独上层台余怅望,十年心事恨多违。旄头何日陨天威」——独上高台余怅然远望,十年心事恨多与愿违。旄头星何日坠落天威。

「浸月楼台带月钟。晚风依约到帘栊。踏歌人去书屏空」——浸月楼台传来带月钟声,晚风依约吹到帘栊。踏歌人离去书屏空寂。

「宝篆印销金粉她,镜台尘满玉花踪。含思含怨寂寥中」——宝篆香销金粉脱落,镜台尘满玉花无踪。含思含怨在寂寥之中。

「簧暖笙寒调不成。绣鸳鸯底锦衾明。一番花信百愁生」——簧暖笙寒调不成曲,绣鸳鸯底下锦衾明亮。一番花信引出百般愁绪。

「小立房栊无半语,步移栏干待多情。今宵沉醉也还醒」——小立窗前不说半句话,步移栏干等待多情。今宵沉醉也还是清醒。

「风蒲猎猎弄轻柔。欲立蜻蜓不自繇。藕花无数满汀洲」——风蒲猎猎弄着轻柔,蜻蜓欲立不得自由。无数藕花开满汀洲。

「五月临平山下路,蚕成衣褛麦成秋。人家多住浅溪头」——五月临平山下路上,蚕成衣裳麦成秋收。人家多住在浅溪头。

「欲卷珠帘春恨长。桃花历乱李花香。为谁消瘦减容光」——欲卷珠帘春恨绵长,桃花纷乱李花飘香。为谁消瘦减少了容光。

「独见彩云飞不尽,更教明月照流黄。海天愁思正茫茫」——独见彩云飞不尽,更教明月照着流黄。海天之间愁思正茫茫。

「二十余年别帝京。水流花谢两无情。昔时亲友半凋零」——二十余年离别帝京,水流花谢两般无情。昔日亲友已凋零过半。

「案有黄庭尊有酒,醉闻花气睡闻莺。焚香洗钵过余生」——案上有黄庭经樽中有酒,醉时闻花气睡时闻莺啼。焚香洗钵度过余生。

「抱得秦筝不忍弹。诗名往日动长安。此中道路古来难」——抱得秦筝不忍弹奏,诗名往日震动长安。此中道路自古艰难。

「莫道蓟门书信少,人情反复似波澜。阴符在箧老羞看」——莫道蓟门书信稀少,人情反复如同波澜。阴符经在箱中老来羞看。

「花里寻师到杏坛。养真高静出尘寰。机心还逐白鸥闲」——花里寻师到了杏坛,养真高静超出尘寰。机心还逐白鸥般闲适。

「迸水定浸香案湿,洞门深锁碧窗寒。东来紫气满函关」——迸溅的水定会浸湿香案,洞门深锁碧窗生寒。东来紫气充满函关。

艺术手法
八首词从不同角度写听筝之感,有怀古、闺怨、隐逸等不同主题。

"十年心事恨多违"以直白语写深沉之痛。

"独见彩云飞不尽,更教明月照流黄"以景写情,愁思如云月无尽。

"案有黄庭尊有酒"以隐逸之具写归隐之志。

总体评价
此组词题材丰富,以听筝为线索串联古今情思,"二十余年别帝京"等篇最为沉痛,写尽了流离之苦。

相关诗词