归田乐 本调

明 · 俞彦

译文

学秉犁锄,解下腰章,顿抛手板。

学着拿犁握锄,解下腰间官印,一下子抛掉了手板。

只悔回头晚。

只是后悔回头太晚了。

肉眼共盲眼。馋眼。妒眼。

世俗的肉眼和盲目之眼。贪婪的眼。嫉妒的眼。

合与君山一时铲。

都该和君山一起一下子铲平。

仕途原自坦。谁似尔、忙钻热赶。

仕途原本也算平坦。谁像你那样忙于钻营热切追赶。

老臣无状,只不贪而懒。

老臣我行为不拘,只是不贪且懒。

雪盏更雨盏。月盏。花盏。

雪天举杯雨天也举杯。月下举杯。花前举杯。

美满生涯世间罕。

这样美满的生涯世间少有。

赏析

题解
此词为归田乐写归隐之趣。以"学秉犁锄,解下腰章"写弃官归田,以"雪盏更雨盏,月盏更花盏"写归隐后的饮酒之乐,语言诙谐而意趣真率。

逐句解读
「学秉犁锄,解下腰章,顿抛手板」——学拿犁锄,解下腰间官印,顿时抛开手板。

「只悔回头晚」——只悔回头太晚。

「肉眼共盲眼。馋眼。妒眼。合与君山一时铲」——肉眼和盲眼,馋眼,妒眼,都该与君山一起铲平。

「仕途原自坦。谁似尔、忙钻热赶」——仕途原来自坦荡,谁像你忙钻营热追逐。

「老臣无状,只不贪而懒」——老臣不成样子,只是不贪而懒。

「雪盏更雨盏。月盏。花盏。美满生涯世间罕」——雪盏又雨盏,月盏,花盏,美满生涯世间罕有。

艺术手法
"学秉犁锄,解下腰章"以动作对举写弃官归田。

"肉眼共盲眼"等排比写世人之目光短浅。

"忙钻热赶"以口语写官场奔竞之态。

"雪盏更雨盏,月盏更花盏"以排比写四时饮酒之乐,"盏"字重叠如行酒令。

总体评价
此词写归隐之乐,诙谐真率。

"雪盏更雨盏,月盏更花盏,美满生涯世间罕"为全篇最畅快之句,归隐之乐溢于言表。

相关诗词