凤凰阁 玉兰

明 · 俞彦

译文

问花神、何事亭亭素玉。忍抛冷艳在空谷。笑领东风无路,着意拘束。困杀您、霜寒露宿。

请问花神,为何亭亭玉立如素白美玉。忍心将清冷的艳丽抛在空谷之中。笑看东风也无路可来,有意加以拘束。困苦了你啊,经受霜寒露宿。

年年无计,早把春光占足。此情和恨半含蹙。谁似我,去空回,一样幽独。好记取、待惊郎目。

年年没有办法,早早将春光占得满满。这份情意与幽恨半含蹙在眉间。谁像我一样,去了又空手而归,同样孤独寂寞。好好记住,等待着惊艳郎君的目光。

赏析

题解
此词为凤凰阁咏玉兰,写玉兰花的幽独之美与被冷落之恨。以"忍抛冷艳在空谷"写玉兰之不被赏识,末以"好记取、待惊郎目"写对被发现的期盼。

逐句解读
「问花神、何事亭亭素玉。忍抛冷艳在空谷」——问花神,为何亭亭如素玉,忍心将冷艳抛在空谷中。

「笑领东风无路,着意拘束」——笑领东风却无路可出,着意被拘束。

「困杀您、霜寒露宿」——困杀了你,霜寒露宿。

「年年无计,早把春光占足」——年年没有办法,早把春光占足了。

「此情和恨半含蹙」——此情与恨半含蹙眉。

「谁似我,去空回,一样幽独」——谁似我,去空回,一样的幽独。

「好记取、待惊郎目」——好好记住,待惊动郎君之目。

艺术手法
"亭亭素玉"以素玉喻玉兰之洁白。

"忍抛冷艳在空谷"以"忍"字写花神之无情。

"困杀您、霜寒露宿"以"困杀"写玉兰在严寒中的艰难。

"谁似我,去空回,一样幽独"以人花合一写共同的不遇。

总体评价
此词咏玉兰而重在"幽独"二字,"谁似我,去空回,一样幽独"为全篇核心,人与花同此不遇。

相关诗词