洞仙歌 小园水陆二洞成,口号志喜

明 · 俞彦

译文

腹裁口减,措大为山费。

省吃俭用削减开支,凑成大笔费用来堆山。

次第双峰俨相对。

于是两座山峰俨然相对而立。

更多情、倩得巨掌仙灵,来一擘,便做金庭地肺。

更多情的是,请来了巨掌仙灵,来一劈,便成了金庭地肺般的仙境。

共惊奇绝处,在水中央,小艇前穿杳无际。

共同惊叹那奇绝之处,在水中央,小艇向前穿行渺无边际。

漫夸他五泄,具体而微。

不必夸赞那五泄瀑布,这里虽小却五脏俱全。

应不爽、想见游鱼乐意。

应该不会令人失望,可以想见游鱼之乐。

但胜侣、心知肯频来,且莫笑愚公,付之一醉。

只要知心好友肯常来,且莫笑我如愚公移山,且将此付之一醉。

赏析

题解
此词为洞仙歌小园水陆二洞成口号志喜,写小园水陆二洞成之洞仙歌词。从腹裁口减到付之一醉,写造洞之巧与志喜之情。

逐句解读
「腹裁口减,措大为山费」腹裁口减,措大为山费。

「次第双峰俨相对」次第双峰俨相对。

「更多情、倩得巨掌仙灵,来一擘,便做金庭地肺」更多情倩得巨掌仙灵,来一擘,便做金庭地肺。

「共惊奇绝处,在水中央,小艇前穿杳无际」共惊奇绝处,在水中央,小艇前穿杳无际。

「漫夸他五泄,具体而微」漫夸他五泄,具体而微。

「应不爽、想见游鱼乐意」应不爽想见游鱼乐意。

「但胜侣、心知肯频来,且莫笑愚公,付之一醉」但胜侣心知肯频来,且莫笑愚公,付之一醉。

艺术手法
「更多情、倩得巨掌仙灵,来一擘,便做金庭地肺」以巨掌仙灵之擘写造洞之妙。

「共惊奇绝处,在水中央,小艇前穿杳无际」以水中小艇穿行写洞之奇。

「但胜侣、心知肯频来,且莫笑愚公,付之一醉」以愚公之典写造园之志。

总体评价
洞仙歌小园水陆二洞成,「共惊奇绝处,在水中央,小艇前穿杳无际」写水洞之奇最为生动,「但胜侣、心知肯频来,且莫笑愚公,付之一醉」写造园之志最有豪情。

相关诗词