子夜夏歌

明 · 于慎行

译文

开轩待远风,风来不吹面。

打开窗户等候远来的凉风,风吹来了却不拂到脸上。

何如觅剪刀,裁作合欢扇。

不如去找一把剪刀,裁剪绢帛制成合欢扇来取凉。

何处复无暑,月出湖水边。

什么地方又能没有暑气呢,月亮升起在湖水旁边。

汎舟芙蓉里,分明自取莲。

泛舟在荷花丛中,分明是自己亲手去采摘莲花。

含桃初作花,畏恐旁人见。

樱桃刚刚开花的时候,生怕被旁人看见。

今日食含桃,空条谁复盼。

如今吃着樱桃果实,那空空的枝条还有谁再来顾盼呢。

别时杨花落,别后藕花芳。

分别的时候杨花飘落,分别之后荷花芬芳。

惜往觉日短,望来觉日长。

珍惜往日相聚只觉日子太短,盼望你来相会只觉日子太长。

赏析

题解
此为子夜四时歌中的夏歌,承春歌之后,写夏日女子的相思与离愁。四章分别写待风、采莲、食含桃、叹离别,以夏日风物为背景,将闺中思妇的细腻情怀娓娓道来。其中"裁作合欢扇"暗用班婕妤《怨歌行》之典,含蓄地表达了恩情难久的忧虑。

逐句解读
「开轩待远风,风来不吹面」:打开窗户等待远方的凉风,风吹来却不拂到面上。

「何如觅剪刀,裁作合欢扇」:不如去寻一把剪刀,裁绢制成合欢扇来纳凉。

「何处复无暑,月出湖水边」:什么地方又能没有暑气呢?月亮升起在湖水之边。

「汎舟芙蓉里,分明自取莲」:泛舟在荷花丛中,分明是自己亲手去采摘莲花。

「含桃初作花,畏恐旁人见」:含桃花(樱桃)初开之时,生怕被旁人看见。

「今日食含桃,空条谁复盼」:如今吃着樱桃,那空空的枝条还有谁再来顾盼呢?
「别时杨花落,别后藕花芳」:分别之时杨花飘落,分别之后荷花芬芳。

「惜往觉日短,望来觉日长」:珍惜往日相聚觉得日子太短,盼望你来相会觉得日子太长。

艺术手法
第一章"裁作合欢扇"暗用班婕妤典故,合欢扇夏日为用、秋日见弃,隐喻女子对恩情难久的忧虑。但此处笔调轻快,不作悲怨之语,仅以"觅剪刀""裁作"的日常动作传情,含蓄有味。

第二章"汎舟芙蓉里,分明自取莲"中"莲"谐音"怜"(爱怜),采莲即采怜,是南朝乐府常见的双关手法。女子在荷花丛中主动采莲,暗喻对爱情的主动追求,娇憨可爱。

第三章以含桃(樱桃)从开花到结果为喻,写时光流逝与物是人非之叹。

"畏恐旁人见"写少女初恋时的娇羞隐秘,"空条谁复盼"写花落人散后的惆怅,前后对照鲜明。

第四章"惜往觉日短,望来觉日长"是全组诗的警策之句,以时间的相对性写思念之深。相聚时恨日短,别离时恨日长,同一时间因心境不同而长短迥异,深合心理学原理,又极具诗意。

总体评价
此组子夜夏歌继承了南朝乐府双关谐音的艺术传统,以莲(怜)、丝(思)等手法表达含蓄的情感。语言清丽活泼,情调健康明朗,虽写相思却不流于哀伤,反有一种夏日采莲的清新气息。诗人善于从日常生活细节中捕捉情感的微妙变化,将闺情写得真切动人而不失雅致。

相关诗词