子夜春歌

明 · 于慎行

译文

朱景带碧楼,新风吹罗幌。

红色日影映带着碧色的楼阁,新春的微风吹动着绫罗帷幔。

谁能怀春情,不发柔弦响。

谁能怀揣着春日的情思,却不拨弄柔弦发出声响。

春花浑欲笑,春鸟自成歌。

春天的花朵简直像要绽开笑容,春天的鸟儿自然而然地唱起歌来。

惆怅春皋上,含愁可奈何。

站在春日的水边高地上满心惆怅,含着愁绪又能怎样呢。

金屋燕初飞,长堤草已绿。

华贵屋宇旁燕子刚刚飞来,长堤上的青草已经绿了。

春蚕不作茧,思子何由续。

春蚕若不吐丝作茧,对你的思念又怎能接续不断。

正及春花时,采芳步华薄。

正值春花盛开的时节,采摘着芳草漫步在花丛之间。

春风复无情,又欲吹花落。

春风却又是那般无情,又要将花儿吹落了。

赏析

题解
《子夜歌》本为南朝乐府吴声歌曲,相传为晋代女子子夜所作,多写男女爱情。此组诗分春夏秋冬四时,此为春歌。诗人仿乐府旧体,以女子的口吻写春日思郎之情,四章各有侧重,或写春情萌动,或写春花春鸟,或写春蚕不作茧的隐喻,或写春风无情的惆怅,婉转缠绵,深得乐府风神。

逐句解读
「朱景带碧楼,新风吹罗幌」:红色日影映带着碧色楼阁,新春微风吹动着绫罗帷幔。

「谁能怀春情,不发柔弦响」:谁能怀揣着春日的情思,却不拨弄柔弦发出声响呢?
「春花浑欲笑,春鸟自成歌」:春花简直像要绽开笑颜,春鸟自然而然地唱起歌来。

「惆怅春皋上,含愁可奈何」:站在春日水边高地上满心惆怅,含着愁绪又能怎么样呢?
「金屋燕初飞,长堤草已绿」:华贵屋宇旁燕子刚刚飞来,长堤上的青草已经绿了。

「春蚕不作茧,思子何由续」:春蚕若不吐丝作茧,对你的思念又如何能接续不断呢?
「正及春花时,采芳步华薄」:正值春花盛开之时,采摘芳草漫步在花丛之间。

「春风复无情,又欲吹花落」:春风却又是那般无情,又要把花儿吹落了。

艺术手法
全诗四章皆为五言四句,体制短小而情思绵长。第一章"谁能怀春情,不发柔弦响"用反诘句式,以琴弦喻心弦,春情难抑之态如在眼前。第二章"春花浑欲笑,春鸟自成歌"以拟人手法写花之笑、鸟之歌,反衬人之惆怅,以乐景写哀情。

第三章"春蚕不作茧,思子何由续"是全组诗的警句。蚕吐丝方能作茧,"丝"谐音"思",若蚕不作丝(思),则思念无从接续,这一谐音双关含蓄地表达了女主人公绵延不绝的思念之情,深得南朝乐府"丝""思"双关之妙。

第四章"春风复无情,又欲吹花落"以春风的无情喻男子薄幸或年华易逝,花落之象既是实景又是青春流逝的象征,"复"字、"又"字层层递进,将女子面对春光消逝的无奈与哀伤推向高潮。

总体评价
此组子夜春歌深得南朝乐府民歌之神髓,语言清新自然,情感真挚缠绵。诗人善用双关、拟人、反衬等手法,将春日思妇的幽微心事表现得委曲尽致。虽为仿作,却无雕琢之气,反具天然的民歌韵味,体现了作者对乐府传统的深刻领悟与创造性继承。

相关诗词