朱大司空挽歌八首

明 · 于慎行

译文

有伟生民杰,鸿名日月光。

有这样伟大的人间豪杰,他宏大的名声如同日月般光辉。

三朝熙揆路,八座丽文昌。

历事三朝在宰相之路上显赫荣光,位列八座使文昌星更加绚丽。

尚想玄圭锡,俄惊白璧藏。

还在想着天子赐予他玄圭的荣耀,忽然惊闻白璧已埋藏于地下。

平生门下士,歌薤不成章。

作为他平生门下的弟子,唱起挽歌却因悲痛而唱不成调子。

此日飙轮远,何年画阁开。

今日他乘着飙轮仙驾远去,不知何年他的画阁才能重新开启。

勋猷金匮史,文赋柏梁才。

他的功勋谋略已载入金匮国史,他的文赋有柏梁台联句那样的才华。

故事传西省,遗恩照夜台。

旧日的事迹传扬在西省之中,他遗留的恩泽照耀着黄泉夜台。

凄清华表月,不见鹤归来。

凄清的月光照在华表之上,再也看不见化鹤归来的人。

再领河堤节,三行海国春。

他再次执掌河堤使的符节,三次巡视海疆迎来春风。

吏人虔俎豆,父老怆车尘。

吏人们虔诚地陈设俎豆来祭祀,父老们对着他车驾扬起的尘土悲伤。

百折风云地,诸艰社稷身。

在百般周折的风云险恶之地,他以一身许国历尽了各种艰难。

祇今渠畔柳,游客亦沾巾。

如今河渠旁的杨柳,就连过路的游客也不禁落泪沾湿手帕。

缅想三朝事,声华似梦中。

遥想三朝的往事,他的声名荣耀仿佛就在梦中一般。

职分虞百揆,爵视汉三公。

他的职务相当于虞舜时总理百揆的官员,他的爵位等同于汉代的三公。

忼慨回天力,酸辛盖世功。

他慷慨激昂有着扭转乾坤的力量,辛酸备尝建立了盖世的功勋。

惟馀秋陇上,萧瑟白杨风。

如今只剩下秋天的田陇之上,萧瑟的白杨树在风中摇动。

十载江皋卧,苍生望更频。

他退隐卧居江边高地十年,百姓对他的期望却越来越频繁。

如何三岛梦,忽断五湖春。

怎料那三仙山般的美好之梦忽然中断,五湖春色也随之消逝。

南岳收真气,中朝失旧臣。

南岳收回了他的真气,朝廷失去了这位资深的旧臣。

尚方双赐履,犹觉上星辰。

尚方赐予他的双履尚在,他仿佛还能够登上星辰的高位。

真宅归丹府,蓬壶第几城。

他真正的归宿在丹府仙宫之中,蓬莱仙山上的第几座城池。

化龙应是剑,跨鹤不闻笙。

他留下的宝剑应当已经化为龙,他跨鹤仙去却听不到笙声。

旧戟朱门列,新阡紫气萦。

旧时的画戟还排列在朱红大门之前,新坟墓的阡陌间紫气萦绕。

元公车服在,馀庆属玄成。

元公的车马服饰仪制尚在,余下的福庆归属于他的后人。

传道松台路,玄冬蜃卫张。

传来消息说在松台路上,严冬时节有如蜃气般的仪卫张设。

期门分羽骑,温室出黄肠。

期门军分列着羽林骑兵,温室殿中运出了柏木黄肠。

日月悬天藻,螭龙护帝章。

如日月高悬的天子诰命之词,螭龙守护着皇帝的诏书。

从今鹑火次,夜夜有光芒。

从此鹑火星次的方位上,每夜都闪烁着光芒。

凄凉知已报,旧事总堪愁。

凄凉的是知遇之恩如何才能报答,旧日的往事总令人愁绪万千。

问字春风馆,传经夜月楼。

在春风和煦的书馆中向他请教学问,在月光照耀的楼上听他传授经典。

十年违撰屦,一夕叹藏舟。

十年来未能为他执屦侍奉,一夜之间感叹他如藏舟般悄然逝去。

惟有延陵剑,堪悬宰树秋。

只有像季札那样挂剑的心意,才配挂在墓地的树上于秋风中凭吊。

赏析

题解
此为于慎行悼念朱大司空(工部尚书朱公)所作的八首五言挽诗。挽歌是中国古典诗的一种特殊体裁,用于哀悼逝者,追溯其生平功业,抒发哀思。朱大司空历仕三朝,官居八座,曾总理河堤、经略海疆,功勋卓著。全诗八首,既概括逝者一生功德,又从不同侧面缅怀其人格风范,兼叙朝廷赐葬之荣,末首则以门生故旧的至情追忆收束,哀婉深沉。

逐句解读
第一首:"有伟生民杰,鸿名日月光"——有如此伟大的人杰,他宏大的名声如日月般光辉。

"三朝熙揆路,八座丽文昌"——历仕三朝在宰相之路上光耀显赫,位列八座使文昌星更加绚丽。

"尚想玄圭锡,俄惊白璧藏"——还在想着天子赐他玄圭的荣耀,忽然惊闻白璧已藏(指去世)。

"平生门下士,歌薤不成章"——作为他平生门下的士子,唱起挽歌却因悲伤而唱不成调。

第二首:"此日飙轮远,何年画阁开"——今日他乘飙轮仙驾远去,不知何年画阁才能再开。

"勋猷金匮史,文赋柏梁才"——他的功勋谋略已载入金匮国史,他的文赋有柏梁台联句之才。

"故事传西省,遗恩照夜台"——旧日事迹传于西省之中,遗留的恩泽照耀着黄泉夜台。

"凄清华表月,不见鹤归来"——凄清的月光照在华表之上,再也看不见化鹤归来。

第三首:"再领河堤节,三行海国春"——他再次执掌河堤使之节,三度巡视海国迎来春风。

"吏人虔俎豆,父老怆车尘"——吏人虔诚地陈设俎豆祭祀,父老们对着他的车尘悲伤。

"百折风云地,诸艰社稷身"——在百般周折的风云险地,他以身许国历尽诸般艰难。

"祇今渠畔柳,游客亦沾巾"——如今渠边的杨柳,就连过路的游客也不禁落泪沾巾。

第四首:"缅想三朝事,声华似梦中"——遥想三朝往事,他的声名荣耀仿佛在梦中。

"职分虞百揆,爵视汉三公"——他的职务相当于古代总理百揆的舜臣,爵位等同于汉代三公。

"忼慨回天力,酸辛盖世功"——慷慨激昂有回天之力,辛酸备尝建立盖世之功。

"惟馀秋陇上,萧瑟白杨风"——如今只剩下秋天的陇上,萧瑟的白杨在风中摇曳。

第五首:"十载江皋卧,苍生望更频"——他退卧江边高地十年,百姓对他的期望更加频繁。

"如何三岛梦,忽断五湖春"——怎料那三仙山之梦忽然中断,五湖春色也随之消逝。

"南岳收真气,中朝失旧臣"——南岳收回了他的真气,朝廷失去了这位老臣。

"尚方双赐履,犹觉上星辰"——尚方赐予的双履仍在,他仿佛还能登上星辰之位。

第六首:"真宅归丹府,蓬壶第几城"——他真正的归宿在丹府仙宫,蓬莱方壶仙境中的第几城?"化龙应是剑,跨鹤不闻笙"——他留下的宝剑应已化为龙,他跨鹤仙去却听不到笙声。

"旧戟朱门列,新阡紫气萦"——旧时的画戟排列在朱门之前,新坟的阡陌紫气萦绕。

"元公车服在,馀庆属玄成"——元公的车服仪制尚在,余庆将归属于他的后人玄成。

第七首:"传道松台路,玄冬蜃卫张"——传来消息说在松台路上,深冬时节有蜃气般的仪卫张设。

"期门分羽骑,温室出黄肠"——期门军分列羽林骑兵,温室殿中运出柏木黄肠。

"日月悬天藻,螭龙护帝章"——如日月高悬的天子诰词,螭龙守护着皇帝的诏书。

"从今鹑火次,夜夜有光芒"——从此鹑火星次的方位,每夜都闪烁着光芒。

第八首:"凄凉知已报,旧事总堪愁"——凄凉的是知遇之恩如何报答,旧日往事总令人愁绪万千。

"问字春风馆,传经夜月楼"——春风和煦的书馆中向他请教学问,夜月之下的楼上传授经典。

"十年违撰屦,一夕叹藏舟"——十年来未能为他执屦侍奉,一夜之间感叹如藏舟般逝去。

"惟有延陵剑,堪悬宰树秋"——只有像季札挂剑那样的心意,堪挂在墓地树木上于秋风中凭吊。

艺术手法
本组诗的艺术手法有三:一是多角度刻画,立体丰满。八首诗从不同侧面展现逝者的形象:第一首写其总体德望与门生之悲,第二首写其文才与身后遗恩,第三首写其治水经海的实干功绩,第四首写其三朝仕历与盖世功勋,第五首写其退居十年的民望与仙逝,第六首写其归葬与福泽后人,第七首写朝廷赐葬的仪制之荣,第八首转至门生故旧的至情追忆。如此多角度铺叙,使逝者形象立体而丰满。二是用典密集,贴合身份。作为司空(工部尚书),"玄圭锡"用禹治水赐玄圭的典故,切合其总理河堤之功;

"化龙应是剑"用雷焕、张华丰城剑化龙事;

"惟有延陵剑"用吴季札挂剑徐君之墓的典故,表达对逝者知遇之恩的信义;

"馀庆属玄成"用韦玄成继承父业的典故。三是情景交融,哀而不伤。

"凄清华表月,不见鹤归来"以月光鹤影写人去不还;

"祇今渠畔柳,游客亦沾巾"以渠柳过客写德泽广被;

"惟馀秋陇上,萧瑟白杨风"以秋陇白杨写身后凄清。这些景物描写与哀思完美融合,深得古挽诗"哀而不伤"之旨。

总体评价
这组挽歌八首是于慎行悼念师长的精心之作。全组诗体制严整,结构谨严,八首之间既有相对独立性,又以"功勋—遗泽—哀悼"的线索贯穿,浑然一体。诗人以门生故旧的视角,将公谊与私情、颂德与抒哀有机融合,既全面展现了朱大司空三朝元老的丰功伟绩和高风亮节,又以真挚动人的笔触表达了深切的哀思和怀念。全诗用典精审,对偶工稳,语言典雅凝重,情感深沉内敛,体现了明代理学背景下的士大夫文风,是明代挽诗中的佳作。

相关诗词