中贞王孙过访少岱山房酬赠二首

明 · 于慎行

译文

秋气飒萧森,亭皋夕坐深。

秋天的气息飒然萧瑟阴冷,傍晚在水边平地坐了很久。

美人沧洲兴,过我青枫林。

雅士怀着沧洲隐逸的兴致,来到我所在的青枫林中。

倚剑冲星气,停杯待月阴。

倚着宝剑气冲天上星辰,停下酒杯等待月亮的阴影移过。

小山丛桂在,端复为谁吟。

小山之上丛生的桂树依然还在,到底又是为了谁而吟咏呢。

池阁三秋别,山斋七月过。

水池楼阁一别已有三个秋天,七月时节你经过我的山间书斋。

车尘花际少,云气酒边多。

花丛旁边车马扬起的尘埃稀少,酒杯之旁缭绕的云气浓多。

客路搴芳草,征衣带女萝。

客行路上采摘着芬芳的草叶,旅行的衣裳上沾带着女萝。

一欢吾欲醉,且莫促鸣珂。

这一场欢聚我要尽情醉倒,且不要催促马饰鸣珂启程离去。

赏析

题解
此诗为酬赠来访的中贞王孙(明代宗室后裔)而作。少岱山房为作者书斋或居所之名。前首写秋夜相访、把酒论剑的豪情,后首写山房幽居的闲适与挽留之意。二首字里行间既有王孙贵胄的雅望,又有山居隐士的清趣,交相辉映。

逐句解读
「秋气飒萧森,亭皋夕坐深」:秋天的气息飒然萧条森冷,傍晚在水边平地上坐得很久。

「美人沧洲兴,过我青枫林」:雅士怀着沧洲隐逸的兴致,来到了我的青枫林中。

「倚剑冲星气,停杯待月阴」:倚着宝剑直冲天上星辰之气,停下酒杯等待月亮的阴影移过。

「小山丛桂在,端复为谁吟」:小山之上丛生桂树尚在,究竟又是为了谁而吟唱呢?
「池阁三秋别,山斋七月过」:水池楼阁一别已有三秋,七月时节你来到山间书斋。

「车尘花际少,云气酒边多」:花丛旁边车马扬起的尘埃很少,酒杯之旁缭绕的云气很多。

「客路搴芳草,征衣带女萝」:客行路上采摘着芳草,行旅衣裳上沾着女萝。

「一欢吾欲醉,且莫促鸣珂」:这一场欢聚我要尽情醉倒,且不要催促鸣珂出行。

艺术手法
其一"倚剑冲星气,停杯待月阴"一联极具张力,上句以"冲"字写倚剑之姿的豪迈,下句以"待"字写停杯候月之态的雅致,张弛有度。

"小山丛桂在"用淮南小山《招隐士》之典,将友人来访与隐逸之志结合,含蓄隽永。

其二"车尘花际少,云气酒边多"以"少"与"多"对举,写山房远离尘嚣而云气缭绕,一少一多之间,清浊自分。

"客路搴芳草,征衣带女萝"用《楚辞》"被薜荔兮带女萝"之意,以芳草女萝喻高洁之姿,既写客行之景,又喻品格之清。末联"一欢吾欲醉,且莫促鸣珂"直抒留客之情,"鸣珂"指马饰之声,催促鸣珂即催促离行,反语见深情。

总体评价
二首五言律诗酬赠之作,格调清峻而情意殷殷。诗人将秋夜山居的萧森气氛与友人来访的雅兴相互映衬,营造出一种高洁脱俗的意境。用典如"沧洲兴""小山丛桂""女萝"等,皆出《楚辞》隐逸一脉,体现了作者与宗室王孙之间以道义相交、以隐逸相期的风雅情谊。

相关诗词