张洪阳殿读待舟潞渚寄送二首

明 · 于慎行

译文

昨日横门道,魂消鬓欲秋。

昨天在京城横门外的道上送别,令人魂销伤感鬓发都快要像秋霜一样白了。

寸心应未远,尺素已堪愁。

寸心应该没有离得太远,但一封书信寄来已经足以令人愁苦了。

对酒青灯醉,看花紫禁游。

回忆从前对着青灯美酒痛饮至醉,在紫禁城中一同赏花游玩。

离情如潞水,连夜只东流。

离别的情思就像那潞河之水,连夜不停地只顾向东流淌。

归梦春来剧,那堪送远游。

归乡的思梦到了春天更加剧烈,哪里还能忍受得了送别友人远游呢。

身悬蜗左角,家在海西头。

身体悬在蜗牛左角那样微小的地方,家乡却在那大海的西头。

天地才难尽,风尘道不谋。

天地之间人才难得而难以施展,风尘扰攘之中各自的大道不能相互契合。

河堤杨柳绿,亦欲买归舟。

河堤上的杨柳已经绿了,我也想要买一叶归舟回到家乡去了。

赏析

题解
此为于慎行寄送张洪阳殿读(翰林院官)待舟潞渚(潞河岸边)的二首五言律诗。殿读为翰林院官名。张洪阳即张位,明代大臣。诗写于张洪阳在潞河岸边候船待发之时。第一首写昨日送别时的魂销之感和离情如水的绵绵不尽,第二首写春来归思之切和宦游在外的无奈,情调凄婉而深沉。

逐句解读
「昨日横门道,魂消鬓欲秋。」昨日在横门(京城北门)的道上送别,令人魂销伤感鬓发如秋霜,写送别时的悲伤。

「寸心应未远,尺素已堪愁。」寸心应该没有离得太远,但一封书信已经足以令人愁苦。

「对酒青灯醉,看花紫禁游。」回忆曾经对着青灯美酒痛饮,在紫禁城中赏花同游,追忆相聚之乐。

「离情如潞水,连夜只东流。」离情别绪如同潞河之水,连夜只顾向东流淌,以景喻情。

「归梦春来剧,那堪送远游。」归乡之梦到了春天更加剧烈,哪里还忍受得了送人远游。

「身悬蜗左角,家在海西头。」身体悬于蜗角般微小之地,家乡却在海之西头,写身世之渺小和离家之远。

「天地才难尽,风尘道不谋。」天地之间人才难得而难以施展,风尘扰攘之中各自的志道不能相谋。

「河堤杨柳绿,亦欲买归舟。」河堤上的杨柳已经绿了,我也想要买一叶归舟回家乡。

艺术手法
两首寄送诗以"魂消"和"归梦"为情感基调,层层渲染离愁和归思。第一首"昨日横门道,魂消鬓欲秋"以"鬓欲秋"喻愁苦催人老,形象生动;

"对酒青灯醉,看花紫禁游"以昔日相聚之乐反衬今日离别之悲;

"离情如潞水,连夜只东流"以流水喻离情,化抽象为具体,贴切而自然。第二首"归梦春来剧,那堪送远游"以春天归思正切之时却要送人远游,悲上加悲;

"身悬蜗左角,家在海西头"用《庄子》蜗角之喻,极写身世之渺小和离家之远,对仗奇巧;尾联"河堤杨柳绿,亦欲买归舟"以杨柳春色引发归思,含蓄隽永。

总体评价
这两首寄送诗以细腻的情感和新奇的意象见长。诗人善于以日常生活细节和自然景物渲染情感,"鬓欲秋""离情如潞水""身悬蜗左角"等意象新颖独到,将离愁别绪和归隐之思表达得淋漓尽致。

"天地才难尽,风尘道不谋"一句,将个人之悲上升为对人才命运和世道人心的深沉感慨,格调沉郁。全诗情真意切,意象鲜明,体现了于慎行寄送诗中深沉的人生感慨和对宦游生活的厌倦之情。

相关诗词